Lectura

La consonante retrofleja /c/ del quechua antiguo se conserva como tr en la variedad Sihuas-Corongo (Ancash), en la variedad wanka y en algunas variedades del supralecto denominado quechua yaru. En el resto de las variedades del quechua central ha cambiado a la consonante palatal africada /č/ (ch).

Ejemplos de cambio /tr/ → /ch/:

• trakra > chakra (chacra)
• tring > ching
• troki > choki

Sin embargo, no todas las palabras con /ch/ provienen del cambio desde /tr/. En muchos casos el sonido /ch/ se mantuvo desde el quechua antiguo sin haber cambiado a /ts/ o /s/.

Pares mínimos históricos

En el quechua antiguo existían pares mínimos como:

• *patra ≠ *pacha
• *traki ≠ *chaki

En la actualidad estos pares no se mantienen igual en todas las variedades. Para la escritura unificada del quechua central, el objetivo es mostrar una escritura interdialectal que refleje ambas formas, por lo que los pares mínimos tr/ch deben coexistir en la norma escrita.

Tabla: ejemplos de /tr/ al interior de palabra

Ejemplo contextual: KATRI (KACHI)

Ilustración de uso de la forma katri (variante TR) vs. kachi (variante CH), ambas con el significado de sal.

¿Aykataq katripa (kachipa) chanin? '¿Cuánto cuesta la sal?'

Esta pregunta muestra cómo la forma con TR y la forma con CH conviven como variantes dialectales legítimas en la escritura estandarizada del quechua central.

Glosario

• consonante retrofleja: consonante articulada con la punta de la lengua curvada hacia atrás.
• palatal africada /č/: consonante africada articulada en la zona palatal; representada como ch en la ortografía quechua.
• supralecto: variedad lingüística que agrupa dialectos con rasgos comunes.
• par mínimo: par de palabras que difieren en un solo fonema y tienen significados distintos.
• escritura interdialectal: sistema gráfico que refleja formas de más de un dialecto para representar la variedad.