Grafías <h> (interior de palabra) y <l> — normas de escritura quechua central
Respuesta rápida
La norma del quechua central unificado recomienda conservar la en la escritura (formas antiguas), aunque en algunas variedades dialectales ese sonido haya desaparecido. La grafía representa la consonante lateral /l/ y aparece al inicio de palabras como lawa, laqatu y lasaq.
Solución — Página 64
Chawpin qichwata alli qillqanapaq maytu = Manual de escritura quechua central · 2020
Lectura
Uso de al interior de palabra
| Palabra quechua | Significado |
|---|---|
| mahay | insolar |
| laaha | piedra delgada |
| ahus | ajo |
Oración de ejemplo: Laahapa hananchaw mishi tunkuraykan. (El gato rasca la piedra delgada desde arriba.)
La consonante /h/ en ciertas variedades del quechua central ha desaparecido, es decir, ha devenido simplemente en /ø/. Por ejemplo, en estas variedades, las palabras como hampi 'remedio', haku 'manta' y hirka 'cerro' han pasado a ampi, aku e irka, respectivamente.
Ante estos casos de variación dialectal, en aras de una escritura unificada del quechua central, se recomienda escribir a partir de las palabras antiguas, es decir, a partir de las palabras que conservan el sonido /h/.
Sección 3.1.2.4 — Grafías , ,
Esta sección aborda las normas de uso de las grafías , y .
3.1.2.4.1 — Grafía
La grafía se emplea para representar la consonante lateral /l/.
Al inicio de palabra:
| Palabra quechua | Significado |
|---|---|
| lawa | sopa de harina |
| laqatu | caracol |
| lasaq (llasaq) | pesado |
Oración de ejemplo: Mishkiq lukmataqa laqwaypami mikurqaa. (El niño comió la lukma dulce de un bocado.)
Glosario
- mahay: insolar (quechua central)
- laaha: piedra delgada
- ahus: ajo
- lawa: sopa de harina
- laqatu: caracol
- lasaq / llasaq: pesado
- lukma: fruta andina (Pouteria lucuma)
- /ø/ (fonema cero): variante en la que /h/ desaparece sin dejar rastro sonoro
Figuras de la página (3)
Preguntas que la gente también hace
¿Por qué se recomienda conservar la <h> en quechua central aunque no se pronuncie en algunas variedades?
¿Qué es la variación dialectal /h/ → /ø/ en quechua central?
¿Cómo se usa la grafía <l> al inicio de palabra en quechua?
¿Qué diferencia hay entre <l> y <ll> en la escritura quechua?
¿Qué palabras quechuas llevan <h> al interior?
- • Conocer el alfabeto del quechua central (sección 3.1)
- • Entender el concepto de variedad dialectal
- • Ver págs. anteriores: uso de <h> al inicio de palabra
Otros libros recomendados
Orientaciones para fortalecer el vínculo entre docentes y estudiantes : dirigido al director y al Comité de Gestión del Bienestar · 2025
MINEDU
18 págs.
Ñantsipe Ayoyetajeri Ashaninka = Vocabulario pedagógico Ashaninka · 2021
MINEDU
164 págs.
Nunash, la bella durmiente. Cuento No. 12 · 2009
MINEDU
10 págs.
El zorro enamorado de la Luna. Cuento No. 7 · 2009
MINEDU
8 págs.
Con los ojos abiertos yo escucho. Cuento No. 2 · 2009
MINEDU
8 págs.
El viaje al cielo. Cuento No. 9 · 2009
MINEDU
12 págs.
Primera Colección de Biografías para Niños y Niñas : José María Arguedas · 2015
MINEDU
15 págs.
Guía para el docente “Jakoinra yoyo ati iketian katotabo 2019” : Shipibo - Konibo · 2019
MINEDU
12 págs.