Lectura

Consonante /r/ en el quechua central

La consonante /r/ del quechua antiguo ha tenido dos destinos en el quechua central moderno:

1. En algunas variedades se ha mantenido como /r/.
2. En otras variedades ha cambiado a /l/ (e incluso a /n/).

Ejemplos del cambio /r/ → /l/:

• runa 'gente' → nuna o luna
• yuraq 'blanco' → yulaq
• runtu 'huevo' → luntu

Este cambio es característico del quechua central wanka y aparece también, de forma no sistemática, en variedades de Ancash.

Norma adoptada: En pos de una escritura unificada, se escribe siguiendo las formas antiguas, usando la grafía .

Tabla 1 — /r/ al interior de palabra

Imagen: MARKA (pueblo/comunidad). Leyenda en quechua: "Llapan runakunami ishkay rinriyuq kayan." (Toda la gente tiene dos orejas.)

Tabla 2 — /r/ al final de palabra

Imagen: KUNTUR (cóndor). Leyenda: "Kunturqa hatunkaray pishqumi." (El cóndor es un ave muy grande.)

Glosario

• marka: pueblo, comunidad (quechua central)
• kuntur: cóndor (Vultur gryphus)
• yawar: sangre
• qunqur: rodilla
• yuraq: blanco (quechua antiguo → yulaq en wanka)
• runtu: huevo (quechua antiguo → luntu en wanka)
• runa: gente (quechua antiguo → nuna/luna en variantes)
• llapan: todos
• rinri: oreja
• hatun: grande
• pishqu: ave, pájaro