Lectura

Sección 4.2 — Escritura del sufijo verbal -shaq

El sufijo -shaq expresa la primera persona actora en tiempo futuro en quechua central. Al igual que otros sufijos, en algunas variedades regionales cambia su pronunciación:

• Variedad estándar: -shaq → aywashaq, puñushaq
• Variedad dialectal (Conchucos, Áncash): -shaa → aywashaa, puñushaa

Figura 3 — Variación dialectal del sufijo -shaq:

              ┌──► [-shaq]   (Huaylas)
  /-shaq/  ──┤
              └──► [-shaa]   (Conchucos)

Paradigma de conjugación — verbo mikuy (comer) en futuro

Nota: Según los criterios de escritura estandarizada del quechua central, los sufijos deben mantener su unidad formal independientemente de la variación fonética dialectal (texto continúa en pág. 79).

Nota al pie 11: La distinción dialectal se da entre el quechua de Huaylas (-shaq) y Conchucos (-shaa), ambas variedades del departamento de Áncash.

Diagrama 1

Variación dialectal del sufijo -shaq en quechua central

graph TD
    A["Sufijo fonológico /-shaq/"] --> B["[-shaq]\nVariedad Huaylas\n(Áncash)"]
    A --> C["[-shaa]\nVariedad Conchucos\n(Áncash)"]
    B --> D["Escritura estandarizada: -shaq"]
    C --> D
    style A fill:#f4a93b,color:#fff
    style B fill:#f0f0f0
    style C fill:#f0f0f0
    style D fill:#4caf50,color:#fff

Glosario

• sufijo -shaq: morfema verbal que marca primera persona actora en tiempo futuro en quechua central.
• variación dialectal: diferencias fonéticas del mismo morfema según la zona geográfica del hablante.
• primera persona actora: sujeto que realiza la acción (yo / nosotros exclusivo).
• escritura estandarizada: forma ortográfica uniforme adoptada para representar el quechua central independientemente de pronunciaciones dialectales.