Variación dialectal del sufijo -shaq en la escritura estandarizada del quechua central
Respuesta rápida
La escritura estandarizada del quechua central usa <-shaq> para la primera persona futura, unificando variantes dialectales como [mikushaq]/[mikushaa] y [puñushaq]/[puñushaa].
Solución — Página 79
Chawpin qichwata alli qillqanapaq maytu = Manual de escritura quechua central · 2020
Lectura
En la escritura estandarizada del quechua central, se toma la forma <-shaq> como referencia estructural, aunque algunos de sus elementos no se pronuncien o hayan sufrido cambios dialectales.
Tabla 9. Variación dialectal del sufijo -shaq:
| Rimay (pronunciación) | Qillqay (escritura) | Ninan (significado) |
|---|---|---|
| [mikushaq] / [mikushaa] | <mikushaq> | 'comeré' |
| [puñushaq] / [puñushaa] | <puñushaq> | 'dormiré' |
Como se puede advertir, la variación en la expresión de la primera persona actora en tiempo futuro se simplifica en la escritura con la forma <-shaq>.
Texto de ejemplo:
Chaynaw (tsaynaw) llakishqa kaykaayaptinshi, yachaqnin huk markaman qamkunawan aywashaq niñaq (ninaq).
Análisis: El verbo aywa- ('ir') con el sufijo -shaq forma aywashaq ('iré'/'iremos'), primera persona futura. La variante ninaq (pronunciación) corresponde a la forma escrita niñaq.
Glosario
- rimay: pronunciación / habla oral
- qillqay: escritura
- ninan: significado / traducción
- -shaq: sufijo de primera persona actora en tiempo futuro
- mikushaq: comeré (miku- 'comer' + -shaq)
- puñushaq: dormiré (puñu- 'dormir' + -shaq)
- aywashaq: iré (aywa- 'ir' + -shaq)
Figuras de la página (1)
Preguntas que la gente también hace
¿Qué es el sufijo -shaq en quechua central?
¿Cómo se escribe la primera persona futura en quechua estandarizado?
¿Por qué existe variación entre [mikushaq] y [mikushaa]?
¿Cuál es la diferencia entre rimay, qillqay y ninan en lingüística quechua?
¿Cómo se usa el sufijo -shaq en oraciones completas?
- • Conocimiento básico del alfabeto quechua central
- • Comprensión de la estructura verbal en quechua (raíz + sufijos)
- • Ver págs. anteriores: introducción a sufijos verbales
Otros libros recomendados
Orientaciones para fortalecer el vínculo entre docentes y estudiantes : dirigido al director y al Comité de Gestión del Bienestar · 2025
MINEDU
18 págs.
Ñantsipe Ayoyetajeri Ashaninka = Vocabulario pedagógico Ashaninka · 2021
MINEDU
164 págs.
Nunash, la bella durmiente. Cuento No. 12 · 2009
MINEDU
10 págs.
El zorro enamorado de la Luna. Cuento No. 7 · 2009
MINEDU
8 págs.
Con los ojos abiertos yo escucho. Cuento No. 2 · 2009
MINEDU
8 págs.
El viaje al cielo. Cuento No. 9 · 2009
MINEDU
12 págs.
Primera Colección de Biografías para Niños y Niñas : José María Arguedas · 2015
MINEDU
15 págs.
Guía para el docente “Jakoinra yoyo ati iketian katotabo 2019” : Shipibo - Konibo · 2019
MINEDU
12 págs.