Lectura

Sección 4.4 — Escritura del sufijo nominal -paq

El sufijo -paq en la literatura quechua ha sido denominado benefactivo. En algunas variedades del quechua central ha evolucionado históricamente a -paa.

Dentro del quechua central existen dos formas de realización fonológica del sufijo:

• [-paq] — forma general, más extendida en el quechua central.
• [-paa] — variante usada en algunas zonas como Conchucos (departamento de Áncash). Esta forma es producto de una evolución histórica: -paq > -paa.

Principio de escritura normalizada: Los sufijos deben mantener su unidad estructural, incluso si alguno de sus elementos no se pronuncia o ha sufrido variaciones dialectales. Se prefieren las formas conservadoras y antiguas. Por ello, la escritura estandarizada del quechua central adopta la forma -paq.

Diagrama 1

Variación dialectal del sufijo /-paq/ (Figura 5)

graph LR
  A["/-paq/"] --> B["[-paq]"]
  A --> C["[-paa]"]

Glosario

• sufijo benefactivo: sufijo nominal que indica el beneficiario o destinatario de la acción; en quechua -paq.
• variación dialectal: diferencias fonológicas o léxicas entre variedades regionales de una misma lengua.
• escritura normalizada: sistema de escritura estandarizado que prioriza formas conservadoras para garantizar unidad entre dialectos.
• Conchucos: zona dialectal del quechua central ubicada en el departamento de Áncash, Perú, donde se usa [-paa].