Lectura

Como se habrá podido advertir en este capítulo, se ha abordado la escritura de algunos sufijos, tanto verbales como nominales. En ese marco, se ha propuesto, fundamentalmente, emplear dos criterios para la estandarización de la escritura:

2. A partir de las formas que tienen cierto grado de tradición escrita, presentes en algunas variedades.

Sin embargo, esto no cierra la posibilidad de que se usen de manera alterna también las otras formas que no se proponen como la forma estándar, como parte del proceso de estandarización de la escritura del quechua central.

En este sentido, por ejemplo, se propone usar <-ñaq> y de manera alternada con las otras formas. De igual modo, en la escritura, -pita puede alternar con las otras formas señaladas en 4.7.

Glosario

• sufijo verbal: morfema que se agrega a verbos para modificar su significado o función gramatical.
• sufijo nominal: morfema que se agrega a sustantivos o adjetivos.
• estandarización: proceso de establecer una forma escrita unificada para una lengua.
• forma antigua: variante histórica de un morfema, usada como referencia para la estandarización.
• tradición escrita: presencia documentada de una forma en textos escritos de distintas variedades dialectales.
• -ñaq: sufijo quechua propuesto como forma estándar escrita.
• -pita: sufijo quechua con formas alternas reconocidas en 4.7.