Lectura

4.7. Escritura del sufijo nominal –pita

Este sufijo ha sido denominado ablativo en la literatura quechua. Según la reconstrucción histórica del quechua central, -pita y las otras formas del ablativo se habrían derivado de *-piqta (Cerrón, 2003), la cual se mantiene, por ejemplo, en el quechua de Huaylas del departamento de Áncash.

No obstante, se puede constatar que en la actualidad -pita tiene cierta tradición en la escritura de algunas variedades de la macrovariante quechua central.

Figura 8. Variación dialectal del sufijo *-piqta

Del proto */-piqta/ se derivan seis variantes dialectales:

Nota al pie 13: Las formas -pi y -piita junto con -pita se encuentran dentro del quechua wanka.

Para una escritura unificada, se opta por <-pita> porque tiene cierta tradición en la escritura de algunas variedades del quechua central. Se recomienda usar la forma <-pita> de manera alternada con la forma proto, como parte del proceso de estandarización de la escritura de este macrodialecto.

Diagrama 1

Variación dialectal del sufijo ablativo *-piqta en el quechua central (Figura 8)

mindmap
  root("\*/-piqta/")
    "-pita"
    "-pi"
    "-peq"
    "-peqta"
    "-piita"
    "-pik"

Glosario

• sufijo ablativo: Sufijo nominal que indica procedencia o separación ('desde', 'de').
• *-piqta: Forma proto-quechua reconstruida de la que derivan las variantes del ablativo en el quechua central.
• macrovariante / macrodialecto: Conjunto de variedades dialectales agrupadas bajo una forma lingüística común.
• estandarización: Proceso de unificación de la escritura de una lengua con múltiples variantes dialectales.
• quechua wanka: Variedad del quechua hablada principalmente en la región de Junín, Perú.