Lectura

El sufijo nominal -yki indica segunda persona poseedora en quechua (equivalente a 'tu' en español posesivo). Ejemplos: chakrayki 'tu chacra', waytayki 'tu flor'.

Principio clave: Cuando la palabra base termina en vocal /i/, el sufijo /-yki/ se pronuncia como [-ki] en el habla oral (plano oral = Rimay). Sin embargo, en la escritura (plano escrito = Qillqay) siempre se mantiene la forma completa <-yki>.

Esto ilustra que la escritura no es un calco del nivel oral: los sufijos deben mantener su unidad estructural aunque algunos elementos no se pronuncien o se modifiquen.

Diagrama 1

Tabla 15 — Variación dialectal del sufijo -yki: plano oral (Rimay) vs. plano escrito (Qillqay) con significado (Ninan)

Glosario

• Rimay: palabra quechua para 'habla / forma oral'.
• Qillqay: palabra quechua para 'escritura / forma escrita'.
• Ninan: 'significado / quiere decir' en quechua.
• sufijo nominal: morfema que se añade a sustantivos para marcar relaciones gramaticales (aquí, posesión).
• segunda persona poseedora: indica que algo pertenece a 'tú'.
• unidad estructural: principio por el que un morfema mantiene su forma canónica en la escritura, independientemente de variaciones fonéticas en el habla.