Lectura

Chay tukuy kamipayasqanwan piñarikuspansi luruchaqa, kutirimuspa, atuqpa uraykusqan waskata kachuykun, tipirukunankama.

Chaysi atuqqa urmaykamun, kaynata qaparistin:

• ¡Ichuta muntuykuychik, achkata!
• ¡Uwiqa qarakunata mastaykuychik, achkata!
• ¡Llikllkunata churaykuychik, ama nanaruwananpaq! –nispa.

Traducción al español

Enfurecido por todas las burlas, el loro (loro del cielo) regresó y cortó la soga por donde el zorro estaba bajando, hasta que se soltó.

Entonces el zorro comenzó a caer, gritando así:

• ¡Extiendan bastantes colchones, con fuerza!
• ¡Extiendan bastantes pieles de oveja, con fuerza!
• ¡Pongan bastantes mantas/tejidos para que no me duela! –dijo.

Contexto del cuento

Personajes: Atuq (zorro), loro celestial (kamipa)

Situación: Clímax de la historia — el zorro había subido al hanaq pacha (mundo de arriba/cielo) y ahora cae de regreso a la tierra tras ser engañado o burlado.

Tema cultural: Cuento tradicional andino de los pueblos quechua chanka (Apurímac/Ayacucho, Perú). El zorro es personaje trickster recurrente en la cosmovisión andina: listo pero vanidoso, siempre cae por su soberbia.