Lectura

Texto original en quechua chanka (pág. 9):

Manaña imanakuyta atispa waqachkaptinsi añas, llakipayaspa, kaynata rimapayasqa atuqtaqa:

—Ama upaqa kaychu. Wak qucha patapim waylla ichu wiñachkan. Chaymanta waskata ruwaruspa, chayta warkuruspa, chayninta uraykuy, allpa pachakama —nispa.

Waskata ruwaruspa, chayninta uraykamusqanpis, huk sapallan lurucha, yananta kaynata qayaykachasqa, pawastin:

—Qar...qar...qar —nispa.

Chayta uyarispas, atuqqa piñarikuspa, kaynata nin:

—¿Qamchu chaynata asipayamuwanki? —nispa.

Luruchaqa, mana kasuspansi, hinalla pawakun:

—Qar...qar...qar —nistin.

Traducción al español

Sin poder hacer nada mientras el añas (zorrillo) lloraba, sintiéndose triste, le dijo al atuq (zorro):

—No te quedes callado. A orillas de esa laguna crece ichu (paja brava). Con eso teje una soga, cuélgala y baja por ella hasta el suelo —le dijo.

Habiendo hecho la soga, mientras bajaba por ella, un loro solitario llamó a su compañero volando:

—¡Qar...qar...qar! —dijo.

Al escuchar eso, el zorro se enojó y dijo:

—¿Fuiste tú quien se rió de mí? —dijo.

El loro, sin hacerle caso, simplemente siguió volando:

—¡Qar...qar...qar! —dijo.

Análisis narrativo

Personajes en esta página:

• Atuq (zorro): protagonista atrapado en el cielo, desciende por la soga
• Añas (zorrillo): aconseja al zorro cómo escapar
• Lurucha (loro): ave que se ríe del zorro y vuela indiferente

Elementos narrativos:

• La risa del loro (Qar...qar...qar) es onomatopeya de su canto natural
• El zorro interpreta el canto del loro como burla → motivo de su orgullo herido
• El loro ignora al zorro (mana kasuspansi) → indiferencia que aumenta la tensión