Lectura

Chaywansi atuqqa supa supayta piñarikuspa, kaynata luruta kamipayaykun, tukuy kallpanwan qaparispa:

• ¡Allachu sinqa!
• ¡Papa qallu!
• ¡Wistu chaki!
• ¡Chuqllu suwa! —nispa.

Traducción al español:

Entonces el zorro, enojándose muchísimo, comenzó a insultarlos terriblemente, gritando con todas sus fuerzas:

• ¡Nariz torcida!
• ¡Lengua de papa! (el que habla mal / tartamudo)
• ¡Pie chueco!
• ¡Ladrón de choclo! —así dijo.

Glosario

• atuqqa: el zorro (atuq + sufijo tema tópico -qa)
• supa supayta: muchísimo, con extremo grado
• piñarikuspa: enojándose, con rabia (piñari- + -kuspa gerundio)
• luruta kamipayaykun: lo insultó terriblemente (kamipay- = insultar, -kun 3ra persona)
• kallpanwan: con su fuerza (kallpa = fuerza, -n posesivo, -wan instrumental)
• qaparispa: gritando (qapari- + -spa gerundio)
• allachu sinqa: nariz torcida/chueca (insulto)
• papa qallu: lengua de papa (insulto: alguien que habla mal o tartamudea)
• wistu chaki: pie chueco/torcido (insulto)
• chuqllu suwa: ladrón de choclo/maíz tierno (insulto)
• nispa: así diciendo, dijo (evidencial del discurso directo en quechua)