Lectura

La lengua iskonawa pertenece a la familia lingüística pano, emparentada con amahuaca, kapanawa, kakataibo, cashinahua, matsés, nahua, sharanahua, shipibo-konibo y yaminahua.

Su variedad se denomina iskonahua y su código ISO es isc. Se habla en los departamentos de Ucayali y Loreto (Perú), sin presencia en otros países.

Estado de vitalidad

Se encuentra seriamente en peligro: hay muy pocos hablantes y la lengua corre riesgo de desaparecer si no se implementan medidas activas de revitalización. Según la clasificación UNESCO esto significa que los abuelos la hablan pero los padres ya no la transmiten a los hijos.

Alfabeto oficial

Fue oficializado mediante dos resoluciones en 2018:

• Resolución Directoral N.° 001-2018-MINEDU/VMGP/DIGEIBIRA-DEIB (16 de febrero de 2018)
• Resolución Ministerial N.° 163-2018-MINEDU (19 de abril de 2018)

Grafías oficiales (19 grafías): a, b, ch, e, h, i, k, m, n, o, p, r, s, sh, t, ts, w, y.

Diagrama 1

Mapa conceptual de la lengua iskonawa

mindmap
  root(iskonawa)
    Familia pano
      amahuaca
      kapanawa
      cashinahua
      shipibo-konibo
      yaminahua
    Variedad y código
      iskonahua
      ISO isc
    Geografía
      Ucayali
      Loreto
    Vitalidad
      Seriamente en peligro
    Alfabeto oficial 2018
      19 grafías
      RD 001-2018-MINEDU
      RM 163-2018-MINEDU

Glosario

• familia lingüística: Grupo de lenguas que descienden de una protolengua ancestral común.
• filiación: Relación de parentesco lingüístico entre lenguas de una misma familia.
• código ISO (ISO 639-3): Identificador estándar internacional de tres letras para cada lengua del mundo.
• iskonahua: Variedad de la lengua iskonawa, hablada en Ucayali y Loreto.
• seriamente en peligro: Clasificación UNESCO: solo los abuelos hablan la lengua; los padres la entienden pero no la usan con sus hijos.
• grafía: Representación escrita oficial de un sonido en el sistema de escritura de una lengua.