Lectura

La lengua iskonawa pertenece a la familia lingüística Pano. Actualmente, los iskonawas viven en las comunidades de Calleria y Chachibai, Ucayali, y en la ciudad de Pucallpa; también se han registrado en Tingo María, Ica y Lima.

Aunque su población asciende a 107 personas, solo seis de ellas, mayores de 60 años, pueden hablar la lengua con fluidez. Esta lengua, por iniciativa de sus hablantes, se encuentra en proceso de revitalización.

Nota al pie 11: Información recogida en el proceso de normalización del alfabeto de la lengua iskonawa realizado por el Ministerio de Educación en el año 2016.

Entre 2013 y 2014, algunos iskonawas residieron en las comunidades de Chachibai y Calleria. De acuerdo con el Ministerio de Cultura (2018), existe población iskonawa en situación de aislamiento en el ámbito de la Reserva Territorial Iskonawa, principalmente en cabeceras, ríos y afluentes de los ríos Abujao, Piuya Bushaya, Utuquinia y Calleria, incluyendo parte de la zona fronteriza de Perú y Brasil.

Glosario

• Iskonawa: pueblo indígena amazónico de la familia lingüística Pano, ubicado en la región Ucayali, Perú.
• Revitalización lingüística: proceso de recuperación y fortalecimiento de una lengua en peligro de extinción, promovido por sus propios hablantes.
• Reserva Territorial Iskonawa: zona protegida por el Estado peruano para salvaguardar a los grupos iskonawa en aislamiento voluntario.
• Aislamiento voluntario: condición de pueblos indígenas que deciden no tener contacto con la sociedad mayoritaria.
• Familia Pano: grupo lingüístico amerindio que incluye lenguas como el shipibo-konibo, el kakataibo y el iskonawa, habladas en la Amazonía occidental.

Fuentes

• Brabec, Bernd & Pérez, Jefferson (2006). Los iskobakebo: La historia del contacto de los misioneros con un pueblo de habla pano en Ucayali (Documento inédito).
• Instituto Nacional de Estadística e Informática (2017). Censo Nacional 2017: XII de Población y VII de Vivienda.
• Lewis, Paul; Simons, Gary & Fennig, Charles (eds.) (2015). Ethnologue: Language of the World (18.ª ed.). Dallas: SIL International.
• Matorela, Miriam (2004). Estudio de actualización del grupo indígena en aislamiento voluntario isconahua. Lima: Pronaturaleza.
• Ministerio de Cultura (2018). Registro de pueblos indígenas en situación de aislamiento y contacto inicial.
• Pozzi-Escot, Inés (1998). El multilingüismo en el Perú. Cuzco: Centro de Estudios Regionales Andinos Bartolomé de las Casas.
• Rodríguez, Ana Carolina (2015). Prefijos de partes del cuerpo en la lengua iskonawa (Pano, Perú) [Tesis de licenciatura]. Lima: PUCP.
• Solís, Gustavo (2009). Perú Amazónico. En Inge Sichra (coord.), Atlas sociolingüístico de pueblos indígenas en América Latina (pp. 302-332). Cochabamba: Funproeib Andes / Unicef.
• Whiton, Louis; Greene, Bruce & Momsen, Richard (1964). The iskonawa of the remo. Journal de la Société des Américanistes, 53, 85-124.
• Zariquiey, Roberto (2015). Bosquejo gramatical de la lengua iskonawa. Boston: RCLL y CELACP.
• Zariquiey, Roberto (2017). Vocabulario iskonawa-castellano (con índice ortográfico castellano-iskonawa). Boston: RCLL y CELACP.