Lectura

AYLLUPA TAKIYNIN, TUSUYININ

Kay kusikuyqa llapallan suyunchikpiqa manam hukllachu, nitaq huk niraqllachu; aswanqa sapa suyupim achka hukniraq takiykuna, tusuykuna, tukaykuna ima. Chay hukniraq kaqninmi tarikun:

• (a) Mama pachapa kasqanmahina
• (ch) Mama pachapa purisqanmanhina
• (h) Runapa kawsakusqanmanhina

Mama pachapa kasqanmanhina: Chaytam tarisun huk willkamayumanta, huk willkamayukama; qapaq apumanta huk qapaq apupa kasqankama; chaynataqmi imam chay allpakunapi wiñasqanmanhina.

Mama pachapa kasqanmanhina: Kaytam rikunchik maypim ayllukuna, llaqtakuna tiyanku chayta; chaymi wakinqa tarikunku:

Chiri puna llaqtakunapi

Kay allpakunapiqa ayllukuna karu karupim tiyakunku; paykunaqa qali qalitam paquta, llamata, uwihata, kuchita ima uywanku; chaynallataqmi tukuy ima wayku papata, waña chuñu ruranapaq papata, ullukuta, uqata, maswata ima as niraqllata; parallawan tarpunku.

Traducción: En las comunidades de puna fría, los ayllus viven muy dispersos; crían alpacas, llamas, ovejas, cerdos; cultivan toda clase de papas, papa para chuño seco, ulluco, oca, mashua y más; siembran con lluvia.

Chiri quñiniq pampankunapi

Paykunam kawsanku anchata tukuy niraq mama sarata, papata, asnapakunata ima tarpuspanku; kay llaqtakunapiqa yaqa watantinmi kawsaypas; chaynam yaku kasqan rayku. Uywatañataqmi wakata, kuchita as niraqllata uywakunku.

Traducción: En las pampas templadas-frías, siembran toda clase de maíz madre, papa, habas y más; en estas comunidades se vive casi todo el año; así es por el agua. También crían vacas, cerdos y más animales.

Quñi wayqu qichwakunapi

Chaypim tiyanku uchuy, hatun mayupa waqtan wayqukunapi; kaypiqa manam hatunchu chakrakunaqa, hinaspapas ranra niraqmi allpakunaqa; kaypi tiyaq ayllukunaqa quñipi winaq kawsaykunata, miski rurukunatam tarpunku; chaykuman apichu, riktin, purutu, paltay, tunas imakuna; waka, uwiha uywankuqa asllam, chaypim astawanqa kapita uywanku, chay uywam tukuy ima chaqupa, sachapa ñawinta ichasqa mikukun; chaynallataqmi quñinpiqa wallpapas, quwipas achkata.

Traducción: En los valles cálidos (quebradas quechuas), viven en pequeñas y grandes quebradas junto al río; allí las chacras no son grandes y la tierra es pedregosa; los ayllus que viven allí siembran frutos que crecen en el calor, frutas dulces: pepino, granadilla, frijol, palta, tunas y más; el ganado vacuno y ovino es poco, allí crían más cabras que comen toda clase de hojas de arbustos y árboles; también en el valle cálido hay muchas gallinas y cuyes.