Lectura

Kawsay uyway uku (El interior del cuidado de los seres vivos)

[Traducción al español]

En el Antisuyu, las comunidades saben criar animales/seres vivos juntos; con la madre de los seres vivos (kawsay mama); por eso, las personas necesitan conocer y reconocer los movimientos y mensajes de la Madre Tierra (mama pacha).

Según sus deseos, se debe cuidar la vida; todos los miembros de la comunidad (niños, varones, mujeres, abuelos, etc.) deben ayudar; los recursos de la comunidad (la carne de los animales para alimentarse, o para ayudar en el cultivo, etc.). Los seres vivos se crían de esta manera:

Kawsay pacha tarpuy (Siembra en la época de los seres vivos / Siembra estacional)

Aquí comienza el nuevo crecimiento y multiplicación de los seres vivos; para sembrar, hay que saber bien el tiempo del día (punchaw — el alba), lo que viene, lo que diferentes animales e insectos anuncian; por eso este período es muy esperado. Haciendo bien la siembra, los seres vivos crecerán hermosamente y producirán abundantemente, crecerán grandes; cualquier cosa que se siembre, es la mujer quien siembra; como madre, la madre tierra la nutrirá; igualmente, el animal alimentado por esa siembra será bien nutrido, alimentando bien al sembrador con buena fortaleza.

Los seres vivos/cultivos se siembran en dos períodos estacionales:

Maway tarpuy (Siembra temprana / Siembra de maway)

Esta se hace en tierra irrigada, en lugar cálido, donde no haya helada. Para sembrar en estas tierras, hay que irrigar con buena humedad; y antes de que la tierra se seque completamente, sembrar, y luego continuar irrigando cada vez. Por eso el maway se siembra en pequeñas cantidades, solo hasta donde alcanza el agua. En este período, los seres vivos/cultivos sembrados crecen rápidamente y producen pronto.

Glosario

• Kawsay: vida / ser vivo / cultivo (concepto amplio en la cosmovisión andina)
• Kawsay mama: madre de los seres vivos; la fuente primordial de vida
• Tarpuy: siembra, sembrar
• Kawsay pacha tarpuy: siembra en la época estacional de los seres vivos
• Maway tarpuy: siembra temprana en tierra irrigada y cálida
• Punchaw: día, alba, amanecer — señal para conocer el tiempo propicio
• Sallqa: animales silvestres / naturaleza
• Uruku: insectos / gusanos (indicadores naturales del tiempo)
• Antis uyu: región del Antisuyo (oriente andino)
• Warmi: mujer — rol central en la siembra según cosmovisión quechua
• Mama Pacha: Madre Tierra
• Nuqnuy: humedad / irrigación
• Qarpana: irrigar
• Chakichkaptin: antes de que se seque