Lectura

Kawsay qutuy, kutipay uku

Kawsaykunapa waytan tuqyarimuchkaptinmi qutuyta, kutipayta yachana; chaypim kawsaytaqa allpawan sapinta qatapaykuna, chaymi allin achka rurunanpaq, hatunkuna wachananpaq; kaypiqa kaqmantam hallmaypi saqisqa qurakunata qurayana; hinaspapas allin qutusqa, kutipasqa kaptinqa manan wayrapas tikranqachu, nitaq nisyu parapas manam wanpunqachu; chaymi qutuy, kutipayqa allinpuni kawsaypaq. Hallmaypihinam, kay llamkaytapas aynikuspa, minkakuspa utqayman rurananchik hinaspapas manam kawsaypa tullunta pakinachu, chayta ruraptinchikqa utqaymanmi ima unquypas yaykurunman, manachayqa wañurunman ima.

Traducción al español:

Cuando los cultivos comienzan a brotar en abundancia, hay que saber cosechar y rotar; en eso, la tierra debe cubrirse individualmente con tierra, para que haya frutos abundantes y buenos, para que los más grandes crezcan; aquí también se deben arrancar las malas hierbas que quedaron en los surcos del barbecho; además, cuando esté bien cosechado y rotado, ni el viento lo volcará, ni la lluvia excesiva lo dañará; por eso la cosecha y la rotación son verdaderamente buenas para la vida. Al igual que en el barbecho, este trabajo debe hacerse rápidamente mediante ayni y minka, y no se debe romper la estructura vital del cultivo; si eso ocurre, rápidamente pueden entrar enfermedades, o de lo contrario el cultivo morirá.

Glosario

• kawsay: vida, cultivo, sustento
• qutuy: cosechar, acción de recolectar
• kutipay: rotar, voltear, dar la vuelta a la tierra
• hallmay: barbechar, remover la tierra con herramientas
• qura: maleza, hierba mala
• ayni: trabajo recíproco entre familias (yo te ayudo hoy, tú me ayudas mañana)
• minka: trabajo comunal colectivo para un fin común
• tullunta pakinachu: no romper los huesos (la estructura vital del cultivo)
• unquy: enfermedad
• wañurunman: podría morir