Lectura

Texto en quechua variante Chanka (continuación del relato del asinrayuq y la papa):

nisqa: "Yaw qanra, munankiraqtaqchu rurunaykuta, waknaniraqta maqachiwachkaspaykiku, waknaniraqta ñutuchiwachkaspaykiku, kunanmantachus kay chakrakunapi ruruykumanraq, wiñaypaqmi kay chakrakunamanta ripukuymanku, nispas rimasqaku."

Asinrayuqqa chayraqsi mancharikuspa llakikusqa, qunqurisqaraqsi waqaspa mañakusqa, ichaqa manapunis ñawpahinaqa ruruqchu.

Watan watan tarpuptinku mana allinta ruruptinsi, asinrayuqqa lliw runakunata qayaspa, sumaqta anqusaspa, waytakunawan yupaychaspa karu llaqtamanta papa muhuta apamuspa, wankawan, hatun raymita ruraspa tarpuqku, chaynata sumaqta uywaptinkuraqsi papaqa as asmanta rurusqa.

Watakunapa risqanpiqa, runakunapas sumaqtas papataqa, tukuy kawsaytapas uywaqku, chaynapis sumaq kawsay uywayta yachasqaku, asinrayuqpas chaymantas kawsay yupaychayta, allin uywayta yachasqa.

Resumen en español: Alguien le dice al asinrayuq (el zorro): "¿Todavía quieres dar fruto? Nos maltratas mientras nos cuidas, nos destrozas mientras nos cuidas. Desde ahora solo darás fruto en estos campos, y siempre tendrás que irte de estos campos". El asinrayuq, asustado y triste, se arrodilló llorando y pidiendo perdón, pero aún así no daba frutos. Año tras año, cuando el cultivo no daba buenos frutos, el asinrayuq convocaba a toda la gente, los honraba con flores, traía semillas de papa desde pueblos lejanos, y con tambores realizaban una gran festividad de siembra (hatun raymi); así, cuidando hermosamente, la papa daba aún más frutos. Con el paso de los años, la gente también celebraba la papa, cuidaban todo para vivir bien, aprendieron a criar una buena vida, y el asinrayuq también aprendió a celebrar la vida y a criar bien.

Glosario

• asinrayuq: personaje del relato, posiblemente el zorro (animal protagonista de relatos andinos)
• chakra: chacra, campo de cultivo
• tarpuy: siembra, acto de plantar
• papa: papa, tubérculo andino fundamental
• muhu: semilla
• hatun raymi: gran festividad ceremonial
• wanka: tambor andino
• qunqurisqa: arrodillado
• ruruqchu: no da fruto
• wayta: flor
• kawsay: vida, buen vivir
• llaqta: pueblo, comunidad
• yupay: celebrar, honrar
• anqusay: honrar, agasajar