Lectura

Texto en quechua chanka (continuación):

iskay runa; chaynallataqmi mana huk ñawpaq punchawmanta kuchitaqa mikuchinachu. Chay kapay punchawmi kapaq yanapaqnin runakunawan sumaqta kukata akuykuspanku, upyanata tinkaykuspanku kuchita sumaqta chakinta watarquspanku tikrarunku, chaymanta saqsa pachawan uywapa siminta churarquspanku wasanmanta, umanmanta ñitinanku. Chayllamanmi kapaqqa kuchipa runtunta chay llullu ispaywan sumaqta maqlliykun, chaymantañam kuchunanwan iskaynin runtunta urqurparin hinaspam chay kirita supa supayta llullu ispaywan maqllinan, chaynallataqmi llapallan ispayninta ispachinan, chaynaruspankum llantu wasinpi watarunku.

Paray qallariy uku

Kapayta tukuruspankuñam sumaqta llasaq mikunata mikurunku hinaspankum kuchipa waqtanpi kukata waqaykuspa ima hinam, haykapim kuchi qaliyanqa chayta uywayuqman willaykamunku, ima hinatam sapa punchaw hampinanta yachachimun. Kapaqnin ripuptinñam, uywamanqa lawanta qarapunku kaqmanta kallpan hapinanpaq; chayta mikurquspanmi uywaqa llantupi sumaqta puñukunqa. Kimsa, pichqa punchawpim chay kirinqa hampikunqa.

Traducción al español (síntesis):

Primera parte: Dos personas realizan el procedimiento: el día señalado, con ayuda del dueño, sujetan bien al cerdo atando sus patas, lo voltean, cubren su hocico con tela de paja desde la espalda y presionan desde la cabeza. El especialista limpia los testículos del cerdo con orina tierna (llullu ispay); luego, con el cuchillo, extrae ambos testículos y lava la herida abundantemente con orina tierna; así cubre toda la orina y finalmente lo amarran en una casita de sombra.

Paray qallariy uku (Bajo el inicio de las lluvias): Terminado el procedimiento, le dan de comer comida pesada/nutritiva y guardan forraje en el chiquero para ver cómo se recupera. Informan al dueño cuándo sanará el cerdo y le enseñan el tratamiento diario. Cuando el especialista se va, el dueño le da al animal grasa/sebo para que recupere fuerzas; después de comer eso, el animal dormirá bien en la sombra. En 3 a 5 días la herida sanará.

Glosario

• kuchi: cerdo, chancho
• llullu ispay: orina tierna/fresca (usada como antiséptico tradicional)
• llantu wasinpi: en la casita de sombra
• runtu: testículo
• kirita: herida
• lawa: caldo/grasa líquida, sebo
• kapaq: especialista, el que sabe (el castrador)
• uywayuq: el dueño del animal
• Paray qallariy uku: bajo/durante el inicio de las lluvias
• saqsa pacha: tela de paja, tejido de fibra vegetal
• maqllinan: lavar, enjuagar