Lectura

Texto original en quechua Huánuco:

Unayqa, maychika wata ñawpataqa, manam karqaachu markakuna, manam karqaachu ayllukuna, manam karqaachu chakrakuna.

Unayqa, maychika wata ñawpataqa manam wasikuna karqaachu, kaspi wasi, mitu wasi, cemento wasipis.

Traducción al español:

Hace mucho tiempo, hace muchísimos años, no había pueblos, no había comunidades (ayllus), no había chacras (campos cultivados).

Hace mucho tiempo, hace muchísimos años, no había casas, ni casas de madera (kaspi wasi), ni casas de adobe/piedra (mitu wasi), ni casas de cemento.

Glosario

• unay: hace mucho tiempo, en el tiempo antiguo
• maychika wata ñawpataqa: hace muchísimos años atrás
• manam … karqaachu: no había / no existía
• markakuna: pueblos, aldeas
• ayllukuna: comunidades, familias extensas (unidad social andina)
• chakrakuna: chacras, campos de cultivo
• wasikuna: casas
• kaspi wasi: casa de madera (kaspi = palo/madera)
• mitu wasi: casa de adobe o piedra
• cemento wasi: casa de cemento (préstamo del español)