Lectura

En el quechua sureño, la forma escrita no siempre coincide con todas las variantes orales regionales. Para estandarizar la escritura se adopta la forma más completa y conservada según criterios fonológicos y morfológicos.

Glosario

-m / -mi (Atestiguativo): indica que el hablante tiene conocimiento directo de lo que afirma.

• [wasin] → <wasim> 'es (una) casa'
• [lliklan] → <llikllam> 'es (una) manta'
• [allpam] → <allpam> 'es tierra'

-p / -pa (Genitivo / posesivo): marca posesión o relación de pertenencia.

• [laqtaX] → <llaqtap> 'del pueblo'
• [runaX] → <runap> 'de la persona'
• [sarap] → <sarap> 'del maíz'

-pti (Subordinación obviativa — 'si/cuando'): introduce cláusulas subordinadas con sujeto diferente al de la principal.

• [purixtin] → <puriptin> 'cuando camine'
• [paraptin] → <paraptin> 'cuando llueva'

-chka (Durativo / progresivo): expresa acción en curso.

• [tususyanmi] → <tusuchkanmi> 'está bailando'
• [siqachkanmi] → <siqachkanmi> 'está subiendo'

-nchik (1.ª persona plural inclusiva): incluye al hablante y al oyente.

• [Apunchis] → <Apunchik> 'nuestro Apu'
• [wawancheX] → <wawanchik> 'nuestro(a) hijo(a)'

-chik (2.ª persona plural): dirige la acción al grupo del oyente.

• [takimuychik] → <takimuychik> 'canten'

Diagrama 1

Criterio de normalización ortográfica del quechua sureño

mindmap
  root(Criterio de normalización)
    Fonológico
      Preferir forma más completa
      Conservar consonantes finales
    Morfológico
      Mantener morfema reconocible
      Evitar asimilaciones regionales
    Sufijos problemáticos
      -m/-mi atestiguativo
      -p/-pa genitivo
      -pti subordinación
      -chka durativo
      -nchik 1pl inclusivo
      -chik 2pl