Glosario

añas aycha — carne de zorrino Las personas con enfermedad de surq'an (lombriz/parásito intestinal) deben comer carne de zorrino, incluso si llegan con ch'arki (carne deshidratada).

asnup'a lichin — leche de burra Quien bebe leche de burra se protege de enfermedades de surq'an.

asnup'a millwan — pelo de burro Se usa para fumigación (q'usñiykuchina); con ello se libra uno de los castigos por azotes.

atuqpa sinqan / atuqpa sunkhan~sapran — nariz y bigote de zorro "Que nada malo pase, no temeré a nadie, esto me protegerá" — así el portador lleva secretamente la nariz y los bigotes del zorro como amuleto protector contra el miedo.

aya p'acha / pacha — mortaja Para curar el susto en los niños, se les envuelve en una mortaja (ropa de difunto) previamente cosida; con eso se les cura del miedo.

ayrampu — borrajas / borraja (fruto del cactus ayrampu) Para la fiebre (ruphay unquy) y enfermedades con erupciones (muru unquykuna), se hierven los frutos de ayrampu en agua, se deja enfriar y se da de beber al enfermo; cuanto más frío, mejor.

borrajas — borraja (planta medicinal) Para la enfermedad de la garganta (tunqur unquy) y la enfermedad de surq'an, se debe beber siempre la infusión de borrajas.

charka / charka charka — cucaracha andina, charca, insecto gris Tanto personas como perros consumen este insecto de seis patas; se recoge en las laderas de los cerros, se hierve y se come.

chikchi kutichiy — contra el granizo (práctica cultural) Cuando hay granizo en la chacra durante las labores agrícolas, las mujeres levantan sus polleras y muestran sus nalgas desnudas al granizo mientras dicen: "¿Esto quieres?", "¡Mira esto!". El granizo, avergonzado, se va. Otros usan cruces de la iglesia y sahúman con flores del año. Pregunta reflexiva: Llaqtaykichikpiri, imayhinatataq kutichinkichik? ("¿En tu pueblo, cómo lo hacen?")

Preguntas abiertas

¿En tu pueblo/comunidad, cómo se ahuyenta el granizo? — Reflexiona sobre las prácticas culturales locales relacionadas con el chikchi kutichiy y compáralas con las descritas en el libro.