Glosario

guinda ruru — guinda Guinda rurutaqa misk'i mikhuykunapipas, hampi tupachisqakunapipas mikhunchikpuni; guinda ruruqa ñawipi yanayasqakunatas pichan, kaqtaq simi asnaytapas chinkachin. → La guinda se usa en alimentos y en medicamentos; además limpia manchas oscuras del ojo y elimina el mal aliento.

hak'akllup phurun / akakllupa purun — pluma de hakacho (pito) Hak'akllup phurunkunaqa kirukuna k'atkinapaqmi allin; akakllup phurunqa aycha kirunchikta manam k'irinchu, manam unquchinchu. → Las plumas del hakacho son buenas para rascar los huesos; la pluma no hiere la carne ni causa enfermedad.

hak'akllup yawarnin / akakllupa yawarnin — sangre de hakacho (pito), pitorra Hak'akllup yawarnintawan allin winutawan kuska kuskata wakichispas sunqumanta unquqkunaqa upyananku. → La sangre del hakacho, mezclada con buen vino, deben beberla los enfermos del corazón.

hat'aqu / ataqu — bledo (Amaranthus sp.) Sara chakramanta pallarquspam hat'aqu hawch'ataqa wayk'urqusqa. → El bledo se recoge de los campos de maíz y se cocina.

hatun mamamanta unquy — contra flujos de sangre, mal de la matriz Naranha raphikunata, wirup saphinta, ruda raphita, kisakunatawan hap'ispa t'impuchina, chay unutataq ch'usaq wiksamanraq isqun p'unchawllapas upyana. → Hervir hojas de naranja, raíz de vid, hojas de ruda y kisa juntos; beber esa agua con el estómago vacío durante 9 días.

hayaq pilli (1) — achicoria, lechuguilla amarga Hayaq piliqa k'ipchan unquykuna hampinapaqmi alin. Sinchi phiñnakuq runakunam kay hayaq pillitaqa mikhunankupuni. → El hayaq pilli es bueno para tratar enfermedades digestivas. Las personas de carácter fuerte/colérico deben comerlo.

hayaq pilli (2) — lechuguilla amarga Hayaq pilliqa qillu tikayuqmi, mikhunataq kipchanninchik hampinapaq. → El hayaq pilli tiene flores amarillas y sirve para tratar/curar nuestra digestión.

higos — higos (Ficus carica) Higos ruruta kuchuspam, tumpata ninapi q'uñirichispa wawap puputinta ñitiykuna. Nawpaqtaqa incienso kutasqawan, rumiru kutasqawanraq higostaqa t'akarina. → Cortar higos, calentarlos al fuego y presionar sobre el ombligo del bebé. Antes, espolvorear con incienso molido y romero.

hilli / unun / yakun — jugo Misk'i rurukunap hillintaqa mana asukarnillayuqtas upyana. → El jugo de frutas dulces debe beberse sin azúcar adicional.

husq'a / husqa — garbancillo Husq'a quraqa punakunapim winan, chaytaqmi tullu p'akisqapaq hampi; huk qurakunatawan kutaspam laq'akuna; kaqtaq wiksa huqariq warmitapas sulluchinmi. → El garbancillo crece en la puna; sirve como remedio para huesos fracturados; molido con otras plantas forma cataplasmas. Advertencia: también puede causar aborto en mujeres embarazadas.