Lectura

Página de vocabulario del campo semántico de plantas medicinales y objetos rituales en quechua sureño (Parte III). Las entradas van de K a KH.

Glosario

• kimsa k'uchu / kuchu (quinsacuyo, quinsacucho, carqueja): Planta medicinal usada para tratar ch'upu/chupu (tumores/granos) y punkisqa (hinchazón interna). Se frota sobre las partes afectadas con esta yerba.

• kina kina (cascarilla, chinchona): Planta considerada buen remedio para el chukchu (paludismo/fiebre intermitente).

• kisa qullpa (contrahechizo de ortiga y sal): Remedio ritual para niños asustados (mancharisqa). Se les baña con esta preparación para curarlos.

• kisa / itana (ortiga): Planta usada para aliviar dolores de espalda (wasa q'ichu); se golpea suavemente la zona dolorida con ella.

• kuka raphi / rapi (hojas de coca): Las hojas de coca son mediadoras espirituales: anuncian, responden preguntas. Para leer el coca-kintu, se airean las hojas y se observan.

• kuntur kuchillu (piedra de la suerte): Piedra negra oscura que se encuentra en la base de los nevados. Se parece a un cóndor en vuelo; encontrarla trae mucha alegría a quien la halla.

• kuntur runtu (huevos de cóndor): Casi imposibles de hallar; quien los encuentra celebra con ch'alla (aspersión ritual) y los guarda como objeto de poder. La cáscara sola del huevo, al ser ch'allada, multiplica el valor del ganado cada año.

• kuti / kutichisqa (contrabrujería): Algunas personas enferman por hechizo (layqa); el remedio es la contrabrujería con hampikuna (medicamentos/remedios rituales).

• khuchi / kuchi aka (estiércol de chancho): Remedio para el wiksa qaqayay (retortijones/dolor de estómago). Se calienta (quñichkaq), se filtra con anís y se da a beber al enfermo.

• khuyaq / kuyaq rumi (piedra humanitaria): Piedra especial, más pesada que otras de su tamaño. Muestra en su superficie la alegría del que la encuentra. Si es redonda (muyuchakunayuq), quien la posee tendrá dinero; si se parece a un animal, tendrá ganado de ese tipo.