Glosario

• [Qayakuy] (r) — Yanapawananchikpaq, llampu sunquwan, pitapas manakuy. Invocar.

  • Runakuna huñunakunanpaq qayaykuy. — Llama a la gente a una reunión.
  • Mana mikunanpaq kaptin runa masinkunata qayakun. — Al no tener que comer invoca a sus semejantes.

• Qaykuy (r) — Wichqanapaq qinchaman yaykuchiy. Acorralar, arrear los animales al corral.

  • ¡Chitakunata qinchanman qaykurqamuy! — ¡Arrea las ovejas al corral!

• Qayllan (s) — Hukwan tinkuq. Iskay llaqta rakiq siqi. Qurpa. Límite, lindero.

  • Chakrapa qayllan rikurimuchkan. — Se ve el límite de la chacra.

• Qayna (r.t.) — Nawpa pacha. Antes.

  • Qaynaqa allintam awilunchikkuna mikurqaku. — Nuestros abuelos antes se alimentaban muy bien.

• Qayna punchaw (r.t.) — Kay punchawmanta qipa qatiqnin. Ayer.

  • Manam qayna punchaw imayna kasqanchikmanta yuyakunchikchu. — No nos acordamos cómo estuvimos ayer.

• Qayninpa punchaw (r.t.) — Kunan punchawmanta iskay punchaw qipa qatiqnin. Antes de ayer.

  • Qayninpa punchawmi Ayakkuchuman illarqa. — Antes de ayer viajó hacia Ayacucho.

• Qaytu (s) — Millwamanta, utkumanta imapas qiwisqapas kawpusqapas watu. Hilo.

  • ¡Yana qaytuta haywamuway! — ¡Alcánzame el hilo negro!