Lectura

Página 113 del diccionario quechua Ayacucho-Chanka (Chanka Qichwa). Entradas léxicas ordenadas alfabéticamente:

Qilla (s.)

1. Mana llamkay munaq, puñuylla puñuq, pukllakuqlla mana yanapakuq. → Ocioso, flojo.
2. Qullipa, quripa, antapa, llimpipa, titipa ima sutinkuna. → Metal, mineral.

Ejemplos:

• Qilla runa machaylla machan. → El hombre ocioso solamente bebe y bebe.
• Qillata hurqumuspanku yakuta qachachanku. → Extrayendo mineral contaminan el agua.

Qillay (s.) Qusñi anqasniraq mital. → Fierro.

Ejemplo:

• Qillaymanta kuchunata rurachisun. → Mandemos a hacer un cuchillo de fierro.

Qillichay (s.) Quntikunawan qusñikunawan asnaykunawan ima qachayasqa wayra. → Contaminación, suciedad.

Ejemplo:

• Qillichayqa manam allinchu, unquchiwanchikmi. → No es bueno contaminar; nos provoca enfermedades.

Qilliy (r.) Imaymana qupakunawan, qusñikunawan mama pacha qachachay. → Contaminar.

Ejemplo:

• Llaqta runakunam mayuta qillinku. → Los habitantes de las ciudades contaminan el río.

Qillpa (s.) Kullu chiqtasqa, chapra waqtaypi ñawchi umachayuq pawaq kaspichakuna. → Astilla.

Ejemplo:

• Kullu qillpam makiyman satikurqun. → Una astilla se introdujo en mi mano.

Qillqana (s.) Llimpinapaqpas siqinapaqpas chawpinpi killinsayuq kaspi. → Lápiz, lapicero.

Ejemplo:

• Qillqanawan rikchakuyniyta llimpiy. → Dibuja mi retrato con el lápiz.

Qillqay (r.) Imaymana qillqanakunawan yachaykuna raprapi takyachiy. → Escribir.

Glosario

• Qilla: ocioso / metal, mineral
• Qillay: fierro (hierro)
• Qillichay: contaminación, suciedad
• Qilliy: contaminar
• Qillpa: astilla
• Qillqana: lápiz, lapicero
• Qillqay: escribir