Lectura

Esta página presenta siete entradas del diccionario Quechua Chanka-Ayacucho, con definiciones en quechua y traducciones al español.

Qaywiy (verbo) — Remover, batir.

• Definición: Manka taqwiy, wisllawan yaku taqwiypas kuyuchiypas, imapas kuyuchiy.
• Ejemplo: ¡Mankata mana tasnumunanpaq qaywiy! → ¡Bate la olla para que no rebalse!

Qicha (sustantivo) — Diarrea (kursus).

• Ejemplo: Kuchinchik qichawan kachkan. → Nuestro chancho está con diarrea.

Qichincha (sustantivo) — Tizne; negro hollín como tierra.

• Ejemplo: Qichincha kirusiniwan llumpayta rikurimun. → Se forma bastante tizne con el kerosene.

Qichinchasqa (sustantivo/adjetivo) — Tiznado; ennegrecido por el humo.

• Ejemplo: Chukllaqa qichinchasqam kachkan. → La choza está tiznada por el humo.

Qichipra (sustantivo) — Pestañas; cabellos alrededor del ojo.

• Ejemplo: Qichipraqa nawitam, imamantapas amachan. → Las pestañas protegen a los ojos de cualquier objeto.

Qichuy (verbo) — Tiene dos acepciones:

1. Quitar: Tomar/agarrar lo que es de otro. Qillqananta qichurqapun. → Le quitaron su lapicero.
2. Restar/sustraer: Reducir una cantidad. Kimsamanta hukta qichuptinchikqa iskayllanam. → Si restamos uno de tres solo quedan dos. (3 - 1 = 2)

Qichwa (sustantivo) — Tiene dos acepciones:

1. Valle interandino: Zona templada entre cerros andinos. Qichwapiqa sara winanmi. → En el valle crece el maíz.
2. Lengua quechua: El idioma de los pueblos andinos. Qichwaqa miski simim. → El quechua es una lengua afectiva.

Glosario

• Qaywiy: remover, batir
• Qicha: diarrea
• Qichincha: tizne (hollín negro)
• Qichinchasqa: tiznado
• Qichipra: pestañas
• Qichuy: quitar / restar
• Qichwa: valle interandino / lengua quechua