Lectura

Página de diccionario bilingüe Quechua Chanka–Español. Entradas con categoría gramatical: (r) = verbo raíz, (s) = sustantivo.

Glosario

• Quqmay (r): Sasachakuspa kallpachakuy. Qamay. → Pujar (esforzarse al cargar algo pesado).

  • Mana qipiyta atispa warmaqa quqman. → El niño puja al no poder cargar.

• Qura (s): Chakra qachachaq qura, kikillanmanta winaq qura. Llampu kaspiyuq qiwa, qachu. → Hierba / mala hierba.

  • Chakraypi qura puraminti winarqamun. → En mi chacra ha crecido mucha mala hierba.

• Quray (r): Tarpusqa chakramanta kikinmanta winaq qurata hurquy. Qurachay. → Deshierbar.

  • Chimpa arwirhas chakrata quraysimuway. → Ayúdame a deshierbar la chacra de alverjas del frente.

• Quri (s): Chipipyaq qillu llimpi mama. → Oro.

  • Qurimanta qullqi. → Moneda de oro.

• Qurquryay (r): Puñuspa sinqawan luqyay. → Roncar.

  • Supay supaytam puñuspan qurquryan. → Ronca como el diablo al dormir.

• Quruta (s): Qaripa, machu uywakunapa runtun; kaypim rikurimun yumay churiyakunapaq. → Testículo.

  • Qari runapapas machu uywakunapas qurutanqa iskaymi. → Dos son los testículos de los varones y de los animales machos.

• Qusa (s): Warmipa qarin. Warmiwan kuskachakuq qari. → Esposo, marido.

  • Paniypa qusanqa llamkaq runam. → El esposo de mi hermana es trabajador.