Lectura

Esta página del Yachakuqkunapa Simi Qullqa presenta cinco entradas léxicas en quechua chanka de Ayacucho con sus definiciones en quechua y traducción al español, acompañadas de oraciones de ejemplo bilingües.

Glosario

• Qusi (s.t.): Hanaq pacha kaqlla llimpi; anqas tumpa yuraqyaykusqaniraq. → Celeste.

  • Qusi walichatam rantipusqayki. — Voy a comprarte una pollerita celeste.

• Qusñiy (r): Nina rupaptin yuraqniraq puyuhina rikuriynin. → Humear.

  • Sansa qusnichkan. — El carbón está humeando.

• Qutu (s): Kunkapi papahina aycha. → Bocio.

  • Kunkapim qutu rikurimun. — El bocio sale en la garganta.

• Quwi (s): Kachkaq uchuy uywa, qurawan kawsan, siwaman rikchakuq. → Cuy (cobayo).

  • Miski miskim quwipa aychan. — La carne de cuy es muy agradable.

• Quyllur (s): Tuta kanchaq anqas uku. → Estrella.

  • Misipa ñawinqa quyllurhinam tutayaypi kancharin. — Los ojos del gato brillan como la estrella en la noche.