Lectura

Esta página del Yachakuqkunapa Simi Qullqa contiene entradas del diccionario quechua chanka (dialecto de Ayacucho-Chanka) en orden alfabético, letra Q. Cada entrada presenta la palabra en quechua en negrita, su categoría gramatical entre paréntesis, una definición en quechua y el equivalente en español en cursiva, seguidos de ejemplos de uso.

Glosario

• Qumalliy (r — rimay, verbo): Hukpa rurasqanmanta hukman willay, huchachay, qaqchapay. Willapay. → Acusar.

  • Kikinkupura qumallinakunku. / Entre ellos (as) se acusan.

• Qumir (s — sustantivo): Llullu quraman rikchakuq llimpi, quyu. → Verde.

  • Unkuqa qumir awasqawan rurasqam. / La camisa está hecha de tela verde.

• Quñi (s.t. — sustantivo/adjetivo): Rupayniyuq. → Caliente.

  • Wiksayki mana nanasunaykipaq quñi yakuta upyay. / Toma agua caliente para que no te duela el estómago.

• Qunquri (s — sustantivo): Chankamanta chaki rakiq muqu. → Rodilla.

  • Rumipi qunqurinta waqtakurqun. / Se golpeó la rodilla en la piedra.

• Qunqurikuy (r — verbo reflexivo): Pampaman qunqurita churay; muquwan pampapi sayay; kumukuy. → Arrodillarse.

  • ¡Ama qunqurikuychu! / ¡No te arrodilles!

• Qupa (s — sustantivo): Wanu. Llapa ima wischusqa manaña allinña kaptin. → Basura.

  • Qupa wischunaykipaq pichay. / Barre la basura para que la botes.

• Quqaw (s — sustantivo): Chiri mikuy maymanpas rispa mikunapaq. Sinónimos: quqawi, millkapa. → Fiambre.

  • Payqa anchatam quqawta munan. / A él le gusta mucho el fiambre.

• Ququtuwa (s — sustantivo): Hatun urpitu, urpitu kaqlla hatun uqi pisqu. Sinónimo: kukuli. → Torcaza (paloma silvestre grande de plumaje grisáceo).