Lectura

Esta página del diccionario Quechua Chanka de Ayacucho presenta ocho entradas léxicas con su categoría gramatical [(r) = raíz verbal, (s) = sustantivo], definición en quechua y traducción al español, acompañadas de oraciones de ejemplo bilingües.

Glosario

• Siqiy (r): Verbo — trazar una línea, dibujar. Siqi ruray. / Ej.: Allpapim siqichkani. — Estoy trazando una línea en el suelo.
• Siqsiy (r): Verbo — escocer, dar comezón. Rupay, rawray. Rupariqhina miski nanay. / Ej.: Itanaqa llumpaytam siqsichikun. — La hortiga produce comezón.
• Siquy (s): Sustantivo — ojota (sandalia tradicional de cuero de vaca o llama). Llanki. Waka, llama kunka qaranmanta rurasqa usuta. / Ej.: Awiluypa siquynin manam tukurikunchu. — Las ojotas de mi abuelo no se acaban.
• Siratu (s): Sustantivo — cicatriz. Allinyasqa kiri. / Ej.: Siratu uya runam. — Es un hombre con una cicatriz en la cara.
• Siray (r): Verbo — coser; unir dos telas o tejidos con hilo. Iskay latapakunata awaykunata ima qaytuwan hukllaway. / Ej.: Llikisqa waraytam sirarqusaq. — Coseré mis pantalones rotos.
• Sirka (s): Sustantivo — venas; conductos como intestinos delgados por donde circula la sangre hacia el corazón. Suka. Llanu chunchullhina yawar purinanpaq aycha sunquman surqaman kayninta yawar kutitiyamun. / Ej.: Sirkanta kuchukurqun. — Se ha cortado las venas.
• Sisa (s): Sustantivo — flor (de cualquier planta). Imaymana sachakunapa waytan. / Ej.: Hawaspa sisanta pisqu tuspachkan. — El pájaro está picoteando las flores de las habas.
• Sisi (s): Sustantivo — hormiga; insecto social que vive en colonias bajo tierra y es muy trabajador. Sinónimos: añayllu, kuki, chaku. Huñunasqa allpa ukupi yachaq llamkaysapa uru.