Lectura

Esta página del diccionario Yachakuqkunapa Simi Qullqa presenta entradas léxicas de la variante quechua Chanka-Ayacucho para términos que comienzan con Tu-. Cada entrada indica la categoría gramatical (s) = sustantivo o (r) = verbo, la definición en quechua y su equivalente en español, seguida de un ejemplo de uso bilingüe.

Glosario

• Tunu (s): Qila, Tulla. Tallo.

  • Hatun sachapa tununqa rakum. → El tallo del árbol grande es grueso.

• Tuspay (r): Pisqukuna, wallpakuna tuspanwan imapas takay. Tupsa. Picotear.

  • Wallpa uruta tuspan. → La gallina picotea al gusano.

• Tuspapayay (r): Pisqupas wallpapas tuspanwan imapas tuspapayaynin. Picotear una y otra vez.

  • Wallpa kuchita tuspapayan. → La gallina le picotea frecuentemente al chancho.

• Tuqay (s): Yakuyasqa pusuquhina simipi rikuriq lawsa. Mikuy chapunapaq. Saliva. (r): Escupir.

  • Tuqayniymi anchata rimaptiy chakin. → Cuando hablo mucho mi saliva se seca.
  • Ama tuqaychu. → No escupas.

• Tuquru (s): Uchku suytu ruyru. Cilindro, recipiente.

  • Tuqurupi yakuta wasiman apay. → Lleva agua a la casa en el cilindro.

• Turi (s): Warmi qari sullkantapas kuraqnintapas chaywan sutichan. Hermano de la mujer (término usado por una mujer para referirse a su hermano, mayor o menor).

  • Chinapa turinqa Limatam illakun. → El hermano de la China viajó a Lima.

• Turpay (r): Kaspita utaq kulluta kuchuspalla mirmachiy. Kallay, llaqllay. Tallar.

  • Wisllapaqmi turpachkani. → Estoy tallando madera para hacer cucharón.

• Turu (s): Wakapa urqun. Toro.

  • Kay turuqa kimsa watayuqnam. → Este toro ya tiene tres años.

• Tuspa (s): Purun pisqukunapa, uywasqa hatun pisqukunapa simin. Chuspa. Pico (de ave).