Lectura

Página del Yachakuqkunapa Simi Qullqa (Diccionario para los que aprenden), variante Quechua Chanka de Ayacucho, publicado por MINEDU Perú 2014. Presenta entradas léxicas ordenadas alfabéticamente dentro de la sección Tu-, con definición en quechua y equivalencia en español, más oraciones de ejemplo bilingüe.

Abreviaciones usadas: (s) = sustantivo, (r) = raíz verbal (verbo).

Glosario

Tusuy — (r/s)

• Definición quechua: Ima takitapas uyarispa sumaqllata uku kuyuchiy.
• Español: Bailar (verbo).
• 2. Hunupi qawakunapaqhina warmi qari sumaq kuyunan → Baile (sustantivo).
• Ejemplo 1: Waynuta uyarispa warmikuna tusukuykunku. / Escuchando el huaino las mujeres gozaron bailando.
• Ejemplo 2: Sapa llaqtapam imayna tusuynin kan. / Cada pueblo tiene bailes diferentes.

Tuta — (s)

• Definición quechua: Inti siqaymanta inti lluqsimunankama pacha. Mana akchiyuq pacha. Chisi.
• Español: Noche.
• Ejemplo: Kunan tutaqa manam killa kanchu. / Esta noche no hay luna.

Tutur — (s)

• Definición quechua: Anchata muyuspa huqarikuq wayra. Muyuq wayra.
• Español: Remolino de viento.
• Ejemplo: Paranayamuptin tutur wayra rikurimun. / Aparece un remolino de viento cuando está por llover.

Tuya — (s)

• Definición quechua: Sumaq takiq yanawan qillu llimpiyuq pisqu.
• Español: Calandria (ave canora de plumaje negro y amarillo).
• Ejemplo: Chiwakuwan tuyaqa chiqninakunmi. / La calandria y el zorzal se odian.

Tuytuy — (r)

• Definición quechua: Yakupa hawanpi uku takyachiy.
• Español: Flotar.
• Ejemplo: Unay unaytam tuytun. / Flota por un tiempo prolongado.

Tuyu — (s)

• Definición quechua: Luku para. Wayrantin wakrintin para.
• Español: Tormenta.