Lectura

Página del Yachakuqkunapa Simi Qullqa — diccionario de la variedad quechua Ayacucho Chanka, publicado por MINEDU Perú (2014). Contiene las siguientes entradas (pág. 63):

Nota sobre categorías: (r) = runasimi rimay (verbo); (s) = suti (sustantivo).

Glosario

• Kutichinakuy (r) — Ayninakuy. Devolverse un favor mutuamente.

  • Llanikayninkuta kutichinakunku. → Se devuelven el favor que se hicieron en el trabajo.

• Kutipakuy (r)

  1. Maqakuqta sarukuqta aswan kutichiy. Rebelarse.
     • Manam warmakunaqa tayta mamanta kutipakunanchu. → Los hijos no deben rebelarse contra sus padres.
  2. Pipas qaqchakuqta harkakuynin. Defenderse.
     • Llumpay maqasqa allquqa kutipakunmi. → Si el perro es muy maltratado tiende a defenderse.

• Kutiy (r) — Maypina kaspapas kasqanman hamuy. Volver.

  • ¡Maypina kaspapas kutimuy! → ¡Regresa de donde estés!

• Kutkuy (r) — Kakichuta muyuchispa imapas ñutuy. Kutuy. Roer.

  • Ukucham sarata kutkuchkan. → El ratón está royendo el maíz.

• Kututu (s) — Urqu quwi. Cuy macho.

  • Mincham kututukunata mana maqanakunanpaq rakisun. → Pasado mañana separaremos a los cuyes machos para que no peleen.

Nota adicional: La entrada al inicio de la página continúa una definición anterior: «2. Takiypi kuti niptinqa iskay kutim takinid» → Si en la canción dice ‹kuti›, entonarás dos veces.