Esta página no contiene ejercicios: es el inicio de una lectura narrativa. Se presenta el texto original en inglés con su traducción al español.

Lectura: The Amazing World of Coral Reefs (El asombroso mundo de los arrecifes de coral)

By Leonor Diaz (Por Leonor Díaz)

Parte narrada (narración en primera persona)

1. My aunt and uncle took me to the beach last vacation. I was very happy because I always have a great time with my cousin Delfín. We both like the sea. — Mi tía y mi tío me llevaron a la playa en las últimas vacaciones. Estaba muy feliz porque siempre la paso muy bien con mi primo Delfín. Los dos nos gusta el mar.
2. We built sandcastles, the waves rolled us around a little and we laughed a lot. We also saw the crabs run and hide in the sand... — Construimos castillos de arena, las olas nos rodaron un poco y nos reímos mucho. También vimos correr a los cangrejos y esconderse en la arena...
3. My family had a great idea: To visit a coral reef. There we would surely find crabs and many other little animals. — Mi familia tuvo una gran idea: visitar un arrecife de coral. Allí seguramente encontraríamos cangrejos y muchos otros animalitos.
4. With the sunup and the murmuring of the sea, my cousin and I slowly fell asleep on the beach while my uncle prepared the boat, the life preservers, and the diving suits. — Con la salida del sol y el murmullo del mar, mi primo y yo nos quedamos dormidos poco a poco en la playa, mientras mi tío preparaba el bote, los salvavidas y los trajes de buceo.
5. Without realizing it, Delfín and I were floating on the sea with our diving suits on. We swam to the reef and then we heard a voice: "Hello, little friends!" a crab said. — Sin darnos cuenta, Delfín y yo estábamos flotando en el mar con nuestros trajes de buceo puestos. Nadamos hacia el arrecife y entonces escuchamos una voz: «¡Hola, pequeños amigos!», dijo un cangrejo.

Diálogo entre el cangrejo y los niños (traducido)

• Marina: "Hi, who are you?" — «Hola, ¿quién eres tú?»
• Cangrejo: "Don't you remember me? My name is Crab, and we met at the beach." — «¿No te acuerdas de mí? Mi nombre es Cangrejo y nos conocimos en la playa.»
• Marina: "Oh, yeah, you're a very cute Crab." — «¡Ah, sí!, eres un Cangrejo muy lindo.»
• Cangrejo: "What's your name? Who's your friend?" — «¿Cómo te llamas? ¿Quién es tu amigo?»
• Marina: "Oh, he's my cousin, his name is Delfín. I'm Marina." — «Él es mi primo, su nombre es Delfín. Yo soy Marina.»
• Delfín: "Yes, I'm Delfín," my cousin said while he looked at Crab's pincers with a little concern. "Do you live here?" — «Sí, soy Delfín», dijo mi primo mientras miraba las pinzas del Cangrejo con un poco de preocupación. «¿Vives aquí?»
• Cangrejo: "Yes, come on, I'll introduce you to my friends! These are the corals," he said pointing to the colorful figures. — «Sí, ¡vengan, los voy a presentar a mis amigos! Estos son los corales», dijo señalando las figuras coloridas.

Nota: El texto deja la historia en suspenso (cliffhanger): el cangrejo acaba de presentar a los corales, lo que anticipa la continuación en la página siguiente.

Respuesta: La página narra en inglés el inicio del cuento: Marina y Delfín viajan a un arrecife de coral y un cangrejo que ya conocían los invita a conocer a sus amigos, los corales; la traducción completa se muestra arriba.