Saltar al contenido
MisLibrosTexto
Ad

Proyecto Académico 23: Un poemario multilingüe (Etapas 1-3)

📄 ejercicios lengua-y-literatura 🎓 otro · 1° TELESECUNDARIA México 🇲🇽 MX 🗣 Español
Página 51
51 de 267
Página 51 de Colección Ximhai. Nuestro libro de Proyectos.  Tomo II.   Libro de Educación Telesecundaria Grado 1°  Ciclo Escolar 2025 - 2026
Anterior Página 51 / 267 Siguiente

Respuesta rápida

  1. Poemario multilingüe personal elaborado y compartido. 2) Se concluye si las situaciones problemáticas describen la realidad del grupo o se adecúan/redactan nuevas. 3) Horizonte de expectativas definido como guía del proyecto con poemas originales y traducidos.
📚 exercise lengua-y-literatura ⭐⭐ Dificultad 2/5 ⏱ 5 min lectura

Solución — Página 51

Colección Ximhai. Nuestro libro de Proyectos. Tomo II. Libro de Educación Telesecundaria Grado 1° Ciclo Escolar 2025 - 2026

1
Ejercicio 1

(Etapa 1. ¿Qué haremos?)

Elaborar un poemario personal con ejemplos de textos líricos escritos en diferentes lenguas para destacar y reconocer el valor estético de este género literario, y compartir con la comunidad la compilación final.

Respuesta orientativa:

  1. Reúna al menos 6 poemas de al menos 3 lenguas distintas (español, inglés, náhuatl, francés, etc.).
  2. Copie cada poema en su idioma original y, debajo, su traducción al español.
  3. Escriba una breve ficha de cada texto: autor, lengua, tema y recursos estéticos (metáfora, ritmo, simbolismo).
  4. Ordene los poemas en un cuaderno o documento digital con portada y agradecimientos.
  5. Comparta la compilación final con la comunidad escolar (lectura o exposición).
Respuesta

poemario personal multilingüe terminado y compartido.

2
Ejercicio 2

(Etapa 2. ¡Ése es el problema!)

Analizar en asamblea las situaciones problemáticas 1 y 2, y concluir si describen la situación real del grupo.

a
Parte 2.a

Situación 1

"No conocemos suficientes textos líricos escritos en diferentes lenguas que puedan integrarse al poemario personal."

  1. Reconocer la carencia: falta de acervo de poemas en otras lenguas.
  2. Verificar si el grupo la vive: revisar cuántos poemas extranjeros conocen los estudiantes.
  3. Solución posible: buscar en antologías, internet, biblioteca y en hablantes de otras lenguas.
Respuesta

si el grupo conoce pocos poemas en otras lenguas, la situación es pertinente y se adecúa; si no, se redacta otra.

b
Parte 2.b

Situación 2

"No sabemos qué es un poemario personal, ni cuál es el proceso para su elaboración."

  1. Reconocer el desconocimiento del concepto y del procedimiento.
  2. Definir poemario personal: selección de poemas que una persona compila por suscriterios estéticos o temáticos.
  3. Proceso: selección → búsqueda → copia/traducción → ficha → orden → portada → difusión.
Respuesta

si el grupo ignora qué es un poemario y su proceso, la situación describe su realidad; se acepta o se reformula.

c
Parte 2.c

Conclusión de asamblea

  1. Leer y comentar ambas situaciones en comunidad.
  2. Comparar con la situación real del grupo.
  3. Concluir si son similares o no.
Respuesta

si son similares, se conservan; si no, se adecúan o se redacta una nueva situación problema.

3
Ejercicio 3

(Etapa 3. ¡Una propuesta de solución!)

Definir un horizonte de expectativas que sirva como guía del proyecto, conociendo el poema en su idioma original y su traducción.

  1. Identificar cada poema en su lengua de origen y su traducción al español.
  2. Establecer el horizonte de expectativas: qué se espera lograr (número de poemas, lenguas, calidad de las tradacciones, diseño del poemario, fecha de entrega y forma de compartirlo).
  3. Usar ese horizonte como guía y criterio de evaluación durante todo el proyecto.
Respuesta

horizonte de expectativas definido como guía: poemario multilingüe con poemas en su idioma original y traducción, criterios de selección y calendario de trabajo.

Contenido de la página

PROYECTO ACADÉMICO 23

Un poemario multilingüe

Los textos líricos, como los poemas, implican un gran valor estético: destacan por su belleza, creatividad, simbolismo y fuerza.

Etapa 1. ¿Qué haremos?

Elaborar un poemario personal con ejemplos de textos líricos escritos en diferentes lenguas con el fin de destacar y reconocer el valor estético de este género literario, y compartir con la comunidad la compilación final de los distintos textos utilizados en el poemario.

Artes y experiencias estéticas: el lenguaje poético es metafórico y bello porque se refiere a realidades que rebasan la expresión de sentimientos y emociones con el lenguaje ordinario.

Etapa 2. ¡Ése es el problema!

El proyecto consiste en preparar un poemario personal que contenga textos líricos en diferentes lenguas con el fin de destacar su valor estético. Para ello, es importante organizarse para el intercambio de información y conocimiento. Con ayuda de su maestra o maestro, dialoguen en asamblea sobre la conveniencia de considerar las siguientes situaciones problemáticas:

Situación 1 Situación 2
No conocemos suficientes textos líricos escritos en diferentes lenguas que puedan integrarse al poemario personal. No sabemos qué es un poemario personal, ni cuál es el proceso para su elaboración.

Después de leer y comentar en comunidad, concluyan si lo descrito es similar a la situación problemática en la que se encuentran. Si es necesario, adecúen las anteriores o redacten otra situación.

Etapa 3. ¡Una propuesta de solución!

Para realizar un poemario personal que contenga textos líricos escritos en distintas lenguas, es necesario conocer el poema tanto en su idioma original, como su traducción. Definan un horizonte de expectativas que sirva como guía en el proceso de su proyecto.

Ejemplos resueltos

Redactar una situación problema adecuada al grupo a partir de las propuestas (Situación 1 y Situación 2).

  1. Leer las dos situaciones propuestas. 2. Dialogar en asamblea sobre cuál refleja la realidad del grupo. 3. Si ninguna coincide, redactar una nueva: "No contamos con poemas en lenguas indígenas o extranjeras ni sabemos cómo traducirlos fielmente." 4. Consensuar la redacción final con el grupo y el docente.

Tabla

Situación 1 Situación 2
No conocemos suficientes textos líricos escritos en diferentes lenguas que puedan integrarse al poemario personal. No sabemos qué es un poemario personal, ni cuál es el proceso para su elaboración.

Glosario (5)

Poemario personal
Compilación de poemas seleccionados y ordenados por una persona según sus propios criterios temáticos o estéticos.
Texto lírico
Texto en verso donde el emisor expresa sus sentimientos y emociones, con belleza, creatividad, simbolismo y fuerza.
Situación problema
Circunstancia que identifica una carencia o dificultad que el proyecto debe resolver.
Horizonte de expectativas
Conjunto de expectativas y criterios que orientan y guían el desarrollo de un proyecto.
Valor estético
Cualidad de belleza y armonía que hace apreciable un texto literario.

Preguntas para practicar

¿Por qué el lenguaje poético se considera metafórico y bello?

Porque el lenguaje poético se refiere a realidades que rebasan la expresión de sentimientos y emociones con el lenguaje ordinario, recurriendo a la metáfora, el símbolo y la creatividad para transmitir belleza y fuerza.

¿Qué diferencias hay entre un poema en su idioma original y su traducción?

El poema original conserva el ritmo, la sonoridad y los matices culturales de su lengua; la traducción transmite el sentido general pero puede perder musicalidad o juegos de palabras, por eso se requiere conocer ambas versiones.

¿Por qué es importante organizarse en asamblea para definir la situación problema?

Porque la asamblea permite el intercambio de información y conocimiento, consensuar la realidad del grupo y tomar decisiones compartidas sobre qué problema resolverá el proyecto.

Temas y conceptos clave

Proyecto académico interdisciplinarioTextos líricos y poesía multilingüeTrabajo colaborativo y asambleaHorizonte de expectativaspoemario personaltextos líricosvalor estéticosituación problemahorizonte de expectativastraducciónlenguas
¿Te fue útil esta página?

Figuras de la página (1)

Fotografía cenital de un grupo de estudiantes sentados en círculo sobre el suelo, trabajando con cuadernos y materiales escolares; crédito a Carlos Loza / CONALITEG.
Figura 1 image

Preguntas que la gente también hace

¿Qué es un poemario personal y cómo se elabora?
Consulta la solución completa arriba o explora el libro entero para temas relacionados.
¿Por qué es importante conocer el poema en su idioma original y en traducción?
Consulta la solución completa arriba o explora el libro entero para temas relacionados.
¿Cómo se identifica una situación problema en un proyecto académico?
Consulta la solución completa arriba o explora el libro entero para temas relacionados.
📌 Antes de leer esto
  • • Lectura comprensiva de textos líricos
  • • Nociones de género literario lírico
  • • Conocimiento básico de traducción entre lenguas
Siguiente tema sugerido
Etapas 4 y 5 del Proyecto Académico 23: desarrollo, evaluación y socialización del poemario multilingüe
📝 Transcripción de la página (texto seleccionable) 1941 caracteres

PROYECTO ACADÉMICO 23Un poemario multilingüe

Los textos líricos, como los poemas, implican un gran valor estético: destacan por su belleza,creatividad, simbolismo y fuerza.

Etapa 1.

iQué haremos?

Elaborar un poemario personal con ejemplos de textos líricos escritos en diferentes lenguas con el fin de destacar y reconocer el valor estético de este género literario, y compartir con la comunidad la compilación final de los distintos textos utilizados en el poemario.

Etapa 2.

jÉse es el problema!

Artes y experiencias estéticas: el lenguaje poético es metafórico y bello porque se refiere a realidades que rebasan la expresión de sentimientos y emociones con el lenguaje ordinario.I

El proyecto consiste en preparar un poemario personal que contenga textos liricos en diferentes lenguas con el fin de destacar su valor estético.Para ello, es importante organizarse para el intercambio de información y conocimiento. Con ayuda de su maestra o maestro, dialoguen en asamblea sobre la conveniencia de considerar las siguientes situaciones problemáticas:

0313 30 0 ]

Despues de leer y comentar en comunidad,concluyan si lo descrito es similar a la situación problemática en la que se encuentran. Si es necesario, adecúen las anteriores o redacten otra situación.

Etapa 3.

jUna propuesta de solución!

Para realizar un poemario personal que contenga textos liricos escritos en distintas lenguas, es necesario conocer el poema tanto en su idioma original, como su traducción.Definan un horizonte de expectativas que sirva como guia en el proceso de su proyecto.

哮

50

situación 1Situación 2
No conocemos suficientes textos liricos escritos en diferentes lenguas que puedan integrarse al poemario personal.No sabemos qué es un poemario personal, ni cuál es el proceso para su elaboración.

![](page=0,bbox=[0, 1100, 479, 1516])

Ad

Otros libros recomendados

Ver todos →
Ad

Usamos cookies propias y de terceros para personalizar contenido, mostrar publicidad y analizar el tráfico. Las cookies necesarias siempre están activas.