Entradas del diccionario: Waya – Waytay

Lectura

Página de diccionario quechua–español (variedad Chanka, Ayacucho). Cada entrada sigue el formato: Headword (categoría gramatical). Definición en quechua. Equivalente español.

Waya. (s.t.). Kacharisqa pacha; mana ancha watasqa. Suelto, flojo.

• Waya warawan churakarqamusqa.
• Se había puesto pantalones sueltos.

Wayanay. (s). Uchuy yana pisqu, hatun raprayuq. Kallwa. Golondrina.

• Mana rapranta kuyuchispallam wayanay pawan.
• Las golondrinas vuelan sin aletear.

Wayaqa. (s). Millwamanta awasqa uchuy kustal, rikrapi warkuspa apanapaq. Bolsa tejida.

• Wayaqapi qillqa maytuntawan qillqana rapita sapa punchaw yachay wasiman apan.
• Todos los días lleva a la escuela su cuaderno y su libro en una bolsa.

Wayita. (s). Llamapa uwihapa millwanmanta ñutu away. Bayeta.

• Ñawpa runakunaqa waranta wayitamantam siraqku.
• Los hombres antiguos cosían sus pantalones de bayeta.

Waylla. (s). Lliwa lliwa pampa, qiwa qiwa pampa. Prado, pradera.

• ¡Wayllaman haku purikuq!
• ¡Vamos al prado a pasear!

Wayllunku. (s). Kuyuykachanapaq iskay waskawan warkusqa tiyana. Columpio.

• Wayllunkupi warmakuna sumaqtam pukllanku.
• Los niños juegan contentos en el columpio.

Wayqu. (s). Hatun yarqahina manchakuypaq laqa. Barranco.

• Wakayqa wayqutam wichiykurqa.
• Mi vaca se cayó al barranco.

Wayta. (s). Ima sachapapas, qurapapas sisan, kaypim huk sachakuna winamunapaq muyan rikurimun. Flor.

• Hawaspa waytanqa yanawan yuraqmi.
• La flor de la haba es blanca y negra.

Waytay. (r). Makita chakita aywispa yaku hawanta kuyuy. Tuyuy. Nadar.

Glosario

• Waya: suelto, flojo
• Wayanay: golondrina (ave)
• Wayaqa: bolsa tejida de lana
• Wayita: bayeta (tela fina de lana de llama u oveja)
• Waylla: prado, pradera
• Wayllunku: columpio
• Wayqu: barranco
• Wayta: flor
• Waytay: nadar