Vocabulario aymara de aves y mamíferos (palabras propias y neologismos)

Identificar la equivalencia en español de cada término aymara de aves que aparece en la página y registrar su segunda acepción figurada cuando el diccionario la indica.

Respuesta orientativa: se recogen las siguientes equivalencias: unkaylla = pato silvestre de alas café y cuerpo blanco (Rollandia sucroplerum); uri wallpa = gallareta; wallata = ave lacustre o ganso silvestre (Chlorphaya melanoptera); wallpa = gallina; wanqana = ave lacustre color casi plomo (con equivalencia KIK waxchalli); watiqa = ave silvestre nocturna de mal augurio; waxana = pájaro bobo (KIK waxchalli, waq'ana); waxchalli = ave lacustre y, en segunda acepción (Il2), pájaro bobo (KIK waxana); waychu = pájaro de puna y, en segunda acepción, "alegría"; wayuqiri jamach'i = rapaz; yaka yaka = pájaro carpintero amarillo y marrón con "lengua" roja en el pescuezo (Colaptes rupícola soroplex puna); yutu = ave mayor que la gallina.

Traducir al español cada término de la sección de mamíferos y explicar qué significa la marca KIK en el diccionario.

Respuesta orientativa: equivalencias: achaku = ratón; achuqalla = comadreja (Mustela frenata), con segunda acepción Il2 = ceremonia festiva del techado de casa (KIK hurunsa); alkanti = carnero de cuatro cuernos (KIK qallisaya); allphaqa = alpaca (Lamas pacus) (KIK allpachu); aña thuya = zorrino (KIK añasu); añasu = zorrino (KIK aña thuya); añuji = picuru (KIK puyuli); asnu = asno e Il2 = persona torpe; ayaq = chillido del cuy enfermo o agonizante; challuchallu = muca; chinchilla = roedor parecido a la wisk'acha; chichilu = mono; chiñi = murciélago; chucha = perro del monte; chulu = gato montés. La marca KIK (del quechua/kunz) señala el equivalente más usado en quechua o la variante kunz de la palabra; Il2 señala una segunda acepción, a menudo figurada o de uso especializado.

¿Por qué en un mismo diccionario aparecen términos que remiten a usos en quechua (KIK) y a segundas acepciones figuradas (Il2)?

Respuesta orientativa: El aymara, como el quechua, convive en contacto prolongado en los Andes centrales, por lo que muchos nombres de flora y fauna tienen variantes kunz o préstamos que circulan en ambas lenguas; el diccionario documenta esa coexistencia para no perder el léxico tradicional. Las segundas acepciones figuradas (por ejemplo waychu = "alegría" o asnu = "persona torpe") muestran cómo el vocabulario animal se extiende al lenguaje expresivo cotidiano, útil para la enseñanza bilingüe y para el registro oral de la cultura aimara.