Libro de Educacion Intercultural Biling sin-grado

MINEDU

123/164

Palabras propias del aymara: carnívoros, peces, reptiles y batracios

📄 glosario lengua-y-literatura 🎓 otro Referencia Perú 🇵🇪 PE 🗣 Español

Página 123

123 de 164

Página 123

Anterior Página 123 / 164 Siguiente

lengua-y-literatura ⭐ Dificultad 1/5 ⏱ 4 min lectura

Solución — Página 123

Yatichaña aru pirwa = Vocabulario pedagógico aimara · 2021

Glosario: animales en aymara (carnívoros y vertebrados acuáticos)

Esta página no contiene ejercicios numéricos: es un glosario bilingüe del vocabulario aymara de animales, dividido en dos secciones. Se explica su organización y el método de uso.

Método de lectura de la página

Cada entrada tiene: palabra aymara + categoría gramatical (s. = sustantivo; may. = mayordomo/mote, aquí usado como sobrenombre) y su equivalente en español.
Las abreviaturas de uso:
- KIK: variante o sinónimo usado preferentemente en quechua/kichwa (ej.: KIK misi para "gato doméstico" aymara phisi).
- II2: marcador de registro o lengua asociada (variedad usada en contextos específicos: dragón de lago, parásito, bagre).
Los nombres científicos entre paréntesis son la equivalencia taxonómica en castellano (ej.: Puma concolor para el puma andino).

Bloque 1: Aychamanq'iri — Carnívoros

Aymara	Español
anu	perro (KIK anuqara)
anuqara	perro de poco pelaje
ch'isu	gato (trato afectivo)
isisu	perro (trato afectivo)
jawilla	espíritu del zorro
k'usillu	mono titi (Saguinus fuscicollis)
misi	gato
mulu	gato montés (en cuentos y fábulas)
pacha jilata	otro nombre del zorro
puma	puma andino (Puma concolor)
phisi	gato doméstico (KIK misi)
qamaqi	zorro andino (Dusicyon culpapus; KIK tiyula)
titi	gato montés (Felis colocolo; KIK titi misi)
titi misi	gato silvestre
tiwula	zorro (preferente en cuentos y fábulas)
ukumari	oso andino (KIK jukumari)

Bloque 2: Challwa, asiru, jamp'ato — Peces, reptiles y batracios

Aymara	Español
asiru	culebra (Oxyrhopus fitzingeri)
chaji	araña venenosa
challwa	pez
churisik'i	boa anaconda
ch'ikch'ikaña	batracio pequeño de lagunillas y riachuelos
ch'imilaq'u	bacteria
ch'uru	caracol
ispi	variedad de pez
iwana	iguana (Iguala iguana)
jamp'atu	sapo
jararankha	lagartija (Tropidurus peruvianus)
jaru purunku	variedad de pez
juq'ullu	renacuajo
katari	víbora grande
k'ayra	rana (Dendrobates trivittatus; II2 dragón de lago)
latnaqiri laq'u	anfibio
laq'u	gusano (II2 parásito)
llawsa	babosa
mawri	pez de lago (II2 bagre)
mach'alli	serpiente
piji	pejerrey (Basilichthys archaeus)
qhisi	variedad de pez que vive en el lago

Observación pedagógica: el aymara distingue matices que el castellano agrupa: hay tres palabras para "gato" (misi, phisi, ch'isu) y tres para "zorro" (qamaqi, tiwula, pacha jilata), según el contexto (afectivo, literario o científico), lo que muestra la riqueza léxico-cultural de la lengua.

Respuesta: página glosarial sin ejercicio numérico; organiza 38 términos aymara de animales con su equivalente en español, uso y nombre científico.

¿Te fue útil esta página?