Libro de Educacion Intercultural Biling sin-grado

MINEDU

120/164

Palabras propias del aymara, préstamos y neologismos: aves y animales

📄 teoria otro 🎓 otro · 6° Referencia Perú 🇵🇪 PE 🗣 Español

Página 120

120 de 164

Página 120

Anterior Página 120 / 164 Siguiente

Respuesta rápida

Página de consulta (glosario aimara-español de aves); no hay ejercicios que resolver. Se listan 25 términos con su equivalente, origen (KIK/II2/II3) y nombres científicos.

📚 theory otro ⭐ Dificultad 1/5 ⏱ 5 min lectura

Solución — Página 120

Yatichaña aru pirwa = Vocabulario pedagógico aimara · 2021

Solucionario — Vocabulario aimara de animales (pág. 118, Parte III)

Esta página no presenta ejercicios con preguntas, sino una ficha léxicográfica: un glosario de términos aimara referidos a aves y algunos animales, con su equivalente en español. Se ofrece a continuación un resumen organizado del contenido como apoyo de estudio (no hay actividad que resolver).

Tipo de contenido

Voces aimara propias (no tomadas de otras lenguas): p'asp'a, p'isaqa, qaqi, qaqinqura, qati qati, qillwa, qiñiquya, qiriqiri, quchichi, ququrichi, ququta, qhuringquri, qhurukutu, q'acha, q'alla q'alla, q'illun q'illu, q'illunchu, q'inti, sap'a kala, suri, suwiqara, tapa, tiki, tiptiru, tuku.
Marcadores de origen: la sigla KIK indica la forma equivalente en quechua (por ejemplo, qillwa → KIK qiwlla; tuku → KIK qusquya). Las marcas II2/II3 señalan usos secundarios o acepciones ampliadas (por ejemplo, tapa = nido, y también paja al fondo de la olla para postres, o cocinar chuñu).
Nombres científicos en latín para varias aves, que permiten la clasificación taxonómica.

Cuadro resumen de términos (paráfrasis)

Término aimara	Equivalente en español	Observaciones
p'asp'a	ave silvestre nocturna de color marrón oscuro	animal de mal augurio
p'isaqa	perdiz serrana
qaqi	papagayo rojo (Ara chloroptera)
qaqinqura	ave lacustre de color marrón claro, parecida al pájaro bobo	II2 pelícano peruano (Pelecanus thayus)
qati qati	ave nocturna	considerada de mal augurio
qillwa	gaviota	KIK qiwwla
qiñiquya	ave lacustre grande y de color marrón	KIK qiñ xuya
qiriqiri	calandria
quchichi	loro
ququrichi	gallo	KIK chhankha
ququta	paloma torcaz
qhuringquri	garza guaco, de pico negro largo y pecho beige y amarillo como el ibis	KIK jurinqu, qarinqura
qhurukutu	tórtola	KIK jurukutu
q'acha	ave silvestre parecida al gorrión
q'alla q'alla	loro pequeño verde y rojo	KIK k'alla
q'illun q'illu	golondrina	II2 arbusto usado como combustible y medicina
q'illunchu	ave silvestre negra de pecho amarillo
q'inti	picaflor
sap'a kala	ave lacustre de pico corto y patas largas	(Anhinga plegadis ridwayi según la fuente)
suri	ñandú (Pterocnemia pennata tara pacensis)	II2 ave palmípeda
suri q'ara	gallinazo
suwiqara	ave rapaz parecida al águila (Geranoaetus melanoleucus)
tapa	nido	II2 paja al fondo de la olla para postres; II3 cocinar chuñu
tiki	ave silvestre que vive en el lago
tiptiru	ave de color oscuro, menor que el gorrión
tuku	búho americano (Bubo virginianus)	KIK qusquya

Observaciones pedagógicas

Muchas entradas corresponden a animales del ecosistema lacustre y altoandino (gaviotas, pelícanos, ñandúes, búhos), por lo que el vocabulario está ligado al entorno natural de la región.
El uso de dobles voces (qati qati, q'alla q'alla, qiriqiri, qhuringquri, q'illun q'illu) es frecuente en aimara y también en quechua.
Los equivalentes KIK muestran la cercanía léxica entre aimara y quechua, útiles para aula intercultural bilingüe.

Respuesta: la página es un glosario, no contiene actividades con enunciados por resolver; se entrega como ficha de consulta ordenada.

¿Te fue útil esta página?