Libro de Educacion Intercultural Biling sin-grado

MINEDU

122/164

Palabras propias del aymara, préstamos y neologismos (animales, letras k y u)

📄 glosario otro 🎓 otro Referencia Perú 🇵🇪 PE 🗣 Español

Página 122

122 de 164

Página 122

Anterior Página 122 / 164 Siguiente

Respuesta rápida

Repertorio léxico aymara-español de animales (letras k y u), sin ejercicios; contiene equivalencias, notas gramaticales (KIK, ll.2, ll.3) y nombres científicos con errores taxonómicos detectados.

otro ⭐ Dificultad 1/5 ⏱ 5 min lectura

Solución — Página 122

Yatichaña aru pirwa = Vocabulario pedagógico aimara · 2021

Ejercicio 1

Contenido de la página

Esta página es una ficha léxica del vocabulario aymara ordenada alfabéticamente (letras k y u), orientada al área de Personal Social y Ciencia y Tecnología. No contiene ejercicios propiamente dichos; su función es documentar equivalencias entre términos aymara y castellano sobre la fauna andina.

Ejercicio 1

Equivalencias por término (columna k)

Término aymara	Género gram.	Significado en castellano	Observaciones
ch'aphi qamaqi	s.	puerco espín	Coendú bicolor
jakima	s.	bozal, jáquima
jañachu	s.	llama macho
jayupa	s.	majas, picuru	KIK: puyuli, añuji
jip'itu	s.	ardilla
kapata	s.	novillo
kawallu	s.	caballo	préstamo del castellano
kututu	s.	cuy macho	ll.2: padrillo, semental; ll.3: se dice del hombre bígamo
khirkhinchu	s.	armadillo
khuchi	s.	cerdo, puerco
k'alla k'alla	s.	pericote	KIK: achaku
k'ura	s.	cerdo castrado
k'usillu	s.	mono
llayapa	s.	picuru, majas
marachu	s.	llama de un año
muru yuqalla	s.	gato montés
mula	s.	mula
munti khuchi (may.)	s.	sajino	Tayassu tajaccu
müsiri	ar.	bramido del vacuno adulto
mut'u	s.	carnero
paqucha	s.	cría de la alpaca
pulla	s.	llama de lana muy fina
qawra	s.	llama	Auchenia lama

Ejercicio 2

Equivalencias por término (columna u)

Término aymara	Género gram.	Significado en castellano	Observaciones
suri	s.	variedad de alpaca
taruka	s.	variedad de ciervo	Hipocamelus antisensis (Cervidae)
taratara	s.	rata de monte
titi	s.	gato montés	KIK: tiwu
turu	s.	toro
uchuñari	s.	oso hormiguero
ukumari	s.	oso de anteojos
uru wank'uchi	s.	cuy silvestre	Cavia tschudii
uturunku	s.	puma, otorongo, jaguar	Panthera oca
waka	s.	vaca
wanaku	s.	guanaco	Lama guanicoe cacsilensis
wank'uchi	s.	cuy
wanq'ana	s.	huangana
wari	s.	vicuña	Auchenia vicunna, Glama vicunna
warichu	s.	auquénido híbrido (llama × alpaca)	KIK: warisu
wiluqu	s.	paucar	KIK: uchi
winaru	s.	venado	Cervidae Mazama chunyi
wisk'acha	s.	vizcacha	Lagidium peruanum; ll.2: enano

Ejercicio 3

Notas gramaticales observables

s. = sustantivo (casi todos los términos), ar. = adjetivo (musiri, bramido), may. = mayoral/mayor (munti khuchi).
KIK = correspondencia en quechua, muestra de contacto lingüístico (jayupa→puyuli; k'alla k'alla→achaku; titi→tiwu; warichu→warisu; wiluqu→uchi).
ll.2, ll.3 = acepciones secundarias; en kututu el uso figurado se extiende al ser humano.

Ejercicio 4

Observación crítica (área de Ciencia y Tecnología)

Varios nombres científicos citados presentan errores o formas obsoletas respecto de la nomenclatura actual: Auchenia lama corresponde hoy a Lama glama (llama) y Auchenia vicunna a Vicugna vicugna (vicuña); Lama guanicoe se grafía Lama guanicus; Cavia tschudii a veces se registra como Cavia aperea; Panthera oca y Hipocamelus antisensis se mantienen. Es recomendable cotejar la nomenclatura con fuentes taxonómicas actualizadas (ITIS, Mammal Species of the World).

Respuesta

La página es un repertorio léxico sin actividad evaluativa; aporta el vocabulario aymara de la fauna andina con sus equivalentes y observaciones gramaticales descritas arriba.

¿Te fue útil esta página?