Libro de Educacion Intercultural Biling sin-grado

MINEDU

125/164

Palabras propias del aymara sobre insectos y animales: glosario bilingüe (l- y)

📄 teoria lengua-y-literatura 🎓 otro Referencia Perú 🇵🇪 PE 🗣 Español

Página 125

125 de 164

Página 125

Anterior Página 125 / 164 Siguiente

Respuesta rápida

Glosario aymara-español de la letra L- e Y- sobre insectos (piojo k'uti, lombriz k'uyqa, hormiga q'anlli, abeja pupa/wanquyru), con equivalencias en otras lenguas indígenas (KIK).

📚 theory lengua-y-literatura ⭐ Dificultad 1/5 ⏱ 4 min lectura

Solución — Página 125

Yatichaña aru pirwa = Vocabulario pedagógico aimara · 2021

Ejercicio 1

Glosario de la página 123 (letras iniciales L- y Y-): fauna andina en aymara y español

Esta página no es una actividad numérica sino un cuadro de equivalencias lingüísticas: nombres aymara de insectos y pequeños animales, su significado en español y, en varias entradas, una forma equivalente de otra lengua indígena (marcada con KIK, usualmente referida al quechua, y con ll2, otra lengua de la región).

Ejercicio 1

Entradas con inicial L-

Lema aymara	Español	Nota de equivalencia
k'uti	piojo	—
k'uyqa	lombriz	—
lap'a	pulga	—
laq'u	gusano; zorro	—
laqatu	variedad de gusano de color blanco	—
lari lari	alacrán (artrópodo)	—
lari	mariposa grande	—
llawq'a	lombriz	KIK: sillq'u
llka	telaraña	—
lluxi	concha	—
map'a	cera de abeja	—
muchi	larva de mosca; grano (acné)	KIK: qanchu
nina nina	luciérnaga	—
ñik'uta lunthata	gusano rastrero de patas largas	—
pacha mama	variedad de avispa	—
pankataya	escarabajo	KIK: jamatanqa
pilpintu	mariposa de la puna, género colias	KIK: pipilinku
pupa	abeja	—
qampu	tarántula	—
qapuri	variedad de mosca	KIK: wajalu
q'anlli	hormiga	KIK: k'isirmita, k'usiwayllu

Ejercicio 2

Entradas con inicial R- a Y-

Lema aymara	Español	Nota de equivalencia
raphuylu	mariposa nocturna	—
sillq'u	lombriz	—
simpa	telaraña	—
taparaku	mariposa nocturna	—
tikuchi	gorgojo que ataca los tubérculos	—
tisi tisi	libélula	KIK: chhixiriri
tita tita	gusano de cuerpo espinoso	—
thutha	polilla	—
t'isku t'isku	grillo	KIK: chulluku
urillu	abeja	—
utuku	variedad de hormiga venenosa	—
wajalu	variedad de mosca	KIK: qapuri
wajcha wanquyru	variedad de abeja	—
waka waka	variedad de coleóptero; danza nativa	—
wanquyru	abeja hembra	KIK: pupa, wayrunqu
yawa	insecto que ataca los tubérculos; pequeños insectos amarillos que posan sobre el agua (presagio de lluvia)	—

Observación para el uso docente: los prefijos KIK y ll2 son marcas internas del diccionario (KIK = equivalente en quechua u otra lengua; ll2 = otra lengua de la zona); los estudiantes deben aprender los lemas junto con su equivalente en español y notar que existen pares conmutables, como qapuri/wajalu y wanquyru/pupa.

Respuesta

La página presenta un léxico faunístico aymara-español con equivalencias entre lenguas indígenas; su uso pedagógico es comparar cómo distintas lenguas nombran a los mismos seres vivos de la región.

¿Te fue útil esta página?

Preguntas que la gente también hace

¿Qué es un préstamo lingüístico en un glosario aymara-español?

Consulta la solución completa arriba o explora el libro entero para temas relacionados.

¿Qué significan las marcas KIK y ll2 en el vocabulario pedagógico aymara?

Consulta la solución completa arriba o explora el libro entero para temas relacionados.

¿Cómo se llama en aymara la hormiga y la abeja según el diccionario?

Consulta la solución completa arriba o explora el libro entero para temas relacionados.

📌 Antes de leer esto

• Conocimiento básico del alfabeto aymara (inclusiones de aspiración k', q', t' y sonidos ll, th)
• Nociones previas de biología: insectos, larvas y artrópodos
• Comprensión de qué es un diccionario o glosario

Siguiente tema sugerido

Siguiente página del glosario: lemas con inicial adicional en la sección de fauna y flora, o la sección que corresponde según el orden alfabético del libro.

Páginas cercanas