Alinaka: vocabulario aymara de vegetales, préstamos y neologismos

La página no plantea un ejercicio numérico, sino un glosario terminológico del aymara rural de la zona andina, para el área de Personal Social y Ciencia y Tecnología. A continuación se organiza el contenido por subtemas para estudio y consulta.

• apichu: camote (equivalente quechua: k'umara).
• ch'uxña manq'a: verduras (literalmente "verde rojo/oscuro"), término colectivo.
• k'asu: tubérculo soleado, es decir, expuesto al sol para su conservación o germinación.
• k'anu: tallo semiseco de maíz, papa, habas, etc.
• jipi: paja molida del tallo seco del cereal (quechua: chamisa).

• achajana: cactus.
• ali y chhulu: arbusto y árbol respectivamente (quechua: quqa en ambos casos).
• ch'uju: planta espinosa; II2 (segundo idioma): "tronco partido".
• lampaya: queñua o queña (quechua: qinwa).
• ch'umi: bosque, población de árboles o arbustos.
• ch'ixta: leña; II2: tronco partido.
• jawaq'ulla: cactus San Pedro.

• laphi y llaqa: hoja (términos equivalentes entre sí: cada uno remite al otro con "KIK").
• laphitunu: peciolo.
• ch'aphi: espina (quechua: ch'api).
• amu: yema de vegetal.
• anana: flor, con valor afectivo (quechua: panqara).
• jatha: semilla; jathachiri: estambre.
• ch'ijich'i: retoño; II2: pimpollo; II3 (verbo): "retoñar".
• ch'illa... ch'illpa: rama.
• ch'uxña laphichiri: clorofila.
• aliyiri umallachi: savia.

• ayru: plantas en época de ser trasplantadas.
• llaxi: almácigo (quechua: quchiya).
• alink'u**: guía de papa almacenada (referencia a la conservación andina de papas).
• chira: pepa.
• chulla y luku: gavilla de cereales; luku es específicamente la porción atada (quechua: pullu para chulla).
• chhalla: tallo seco de cereales.
• chhama: cáscara desmenuzada de cereales.
• chharpa: trozos de cáscara de cebada o trigo.
• chhulla: manojo de tallos.
• kasta: variedad o casta; II2: casta.
• jach'u: pasto; II2: hierba tierna.
• kucha: porción de pasto, paja, etc.
• juyra: producto vegetal.

1. El prefijo KIK señala que la palabra tiene equivalente en quechua (segundo idioma andino de la región).
2. II2 e II3 indican variantes o usos en el segundo idioma y su categoría gramatical (sustantivo o verbo, como "retoñar").
3. Muchos vocablos aymara y quechua son intercambiables (p. ej. laphi/llaqa, quqa para arbusto y árbol), lo que refleja la convivencia histórica de ambas lenguas.