Glosario de palabras aymara sobre plantas, cultivos y agricultura
Respuesta rápida
Vocabulario aymara (letras m–y) de botánica y agricultura con equivalencias al español; usar el cuadro transcrito y las marcas KIK (origen) e I12 (uso agrícola) para ubicar cada término.
Solución — Página 127
Yatichaña aru pirwa = Vocabulario pedagógico aimara · 2021
Glosario de términos aymara sobre plantas y agricultura (pág. 125)
La página presenta un cuadro léxico de vocabulario aymara-español, organizado por iniciales (m, q, s, u, w, y). Cada entrada incluye la categoría gramatical (s. = sustantivo) y su equivalente en español. Las abreviaturas señaladas son:
- KIK: registro de la lengua de origen (etimología de la palabra).
- I12 (o I1): registro de uso o campo semántico complementario.
- ar. o ar: forma verbal asociada al sustantivo.
Transcripción del léxico (iniciales m, p, q, s, u, w, y)
Inicio: m
| Término aymara | Traducción / significado |
|---|---|
| mallki (s.) | plantón, planta para trasplantar. |
| mamurk'u (s.) | frutescencia en los tallos de la papa. KIK mak'unk'u. |
| munti (s.) | bosque. |
Inicio: p
| Término aymara | Traducción / significado |
|---|---|
| panqara (s.) | flor. KIK anana, ikilla. |
| panqara aku (s.) | polen. |
| panqara jathaña (s.) | pistilo. |
| panqara sunaqi (s.) | corola. |
| parwayu (s.) | flor de maíz y de la cebada. |
| pula (s.) | espiga. I12: grano sin descascarillar que queda del trigo, cebada y otras semillas cuando se avientan y acriban. |
| pullu (s.) | gavilla, hacinamiento vertical de cereales con tallo. I12 ar.: amontonar o hacinar verticalmente cereales secos con tallo. |
| puya (s.) | granza sin espiga. KIK pula. |
| phuñi (s.) | cabello de choclo. |
| p'anchiri (s.) | capullo a punto de florecer. KIK phanchiri. |
Inicio: q
| Término aymara | Traducción / significado |
|---|---|
| quqa (s.) | árbol. |
| quqa quqa (s.) | bosque. |
| qhachu (s.) | pasto verde sagrado. I12: forraje verde. |
| qhanana lurawipa (s.) | fotosíntesis. |
| qhipu (s.) | espina menuda de la tuna. |
| qhiya (s.) | algodón. |
| qhiyalla (s.) | cactus. |
| qulli (s.) | colle (leguminosa forrajera). |
| ruq'u (s.) | hollejo que envuelve la mazorca del maíz. |
Inicio: s
| Término aymara | Traducción / significado |
|---|---|
| sapha (s.) | raíz. KIK saphi. |
| silp'i (s.) | cáscara, corteza. |
| suq'u (s.) | panca. KIK ruq'u. |
| thulu (s.) | coronta. |
| t'alla (s.) | tubérculo, cereal o fruta grande que es tenida como madre de los demás. |
| t'ult'u (s.) | rastrojo de maíz y cebada, restos que quedan en el terreno después de haber sido segada. KIK qhasqha. |
Inicio: u
| Término aymara | Traducción / significado |
|---|---|
| ullma (s.) | tubérculo aguanoso. |
| uraya (s.) | vegetal estéril. |
Inicio: w
| Término aymara | Traducción / significado |
|---|---|
| wakhaña (s.) | dos o tres hileras de sembrío sobre el lomo de un surco en tierra fértil. KIK watu. |
| waraqu (s.) | cactus lanudo. |
| wiru (s.) | tallo verde de maíz, caña del maíz. |
Inicio: y
| Término aymara | Traducción / significado |
|---|---|
| yukalito (s.) | eucalipto. |
Observaciones de uso
- Muchas palabras aymara conservan formas compuestas: panqara + (aku, jathaña, sunaqi) designan distintas partes de la flor.
- Las marcas KIK revelan préstamos o formas de origen aymara en el uso actual (por ejemplo, panqara de anana, ikilla).
- El registro I12 amplía el significado con usos agrícolas prácticos (espiga, gavilla, rastrojo).
Respuesta: El glosario organiza ~35 términos aymara de botánica y agricultura con su equivalente español y marcas de uso (KIK, I12, ar.).
Preguntas que la gente también hace
¿Qué significa 'panqara' en el glosario aymara y qué términos compuestos se forman con esta palabra?
¿Cómo se denomina en aymara a la espiga y a la gavilla de cereales?
¿Qué diferencia hay entre las marcas KIK e I12 en un diccionario aymara-español?
- • Reconocer el alfabeto aymara y la escritura de eñes y apóstrofos (ñ, ', k')
- • Conocer el concepto gramatical de sustantivo
- • Nociones básicas de partes de la planta y agricultura
Otros libros recomendados
Lengua de señas peruana : guía para el aprendizaje de la lengua de señas peruana, vocabulario básico · 2015
MINEDU
344 págs.
Ñantsipe Ayoyetajeri Ashaninka = Vocabulario pedagógico Ashaninka · 2021
MINEDU
164 págs.
Yachakuqkunapa Simi Qullqa. Ayakuchu Chanka Qichwa simipi · 2014
MINEDU
264 págs.
Con los ojos abiertos yo escucho. Cuento No. 2 · 2009
MINEDU
8 págs.
El viaje al cielo. Cuento No. 9 · 2009
MINEDU
12 págs.
Primera Colección de Biografías para Niños y Niñas : José María Arguedas · 2015
MINEDU
15 págs.
Guía para el docente “Jakoinra yoyo ati iketian katotabo 2019” : Shipibo - Konibo · 2019
MINEDU
12 págs.
Antología literaria 4 · 2020
MINEDU
188 págs.