Libro de Educacion Intercultural Biling sin-grado

MINEDU

138/164

Glosario aymara-castellano: términos de la letra ch (planta, alimento, agricultura)

📄 glosario otro 🎓 otro Referencia Perú 🇵🇪 PE 🗣 Español

Página 138

138 de 164

Página 138

Anterior Página 138 / 164 Siguiente

Respuesta rápida

Glosario de la letra ch con 18 términos aymara-castellano sobre plantas, cultivos (ayrampu, chayaka, ch'uñu, ch'uqi, isañu), pastos (ch'ampha, ch'iji) y alimento (chuwi).

otro ⭐⭐ Dificultad 2/5 ⏱ 5 min lectura

Solución — Página 138

Yatichaña aru pirwa = Vocabulario pedagógico aimara · 2021

Ejercicio 1

Glosario aymara-castellano — Letra ch (página 136)

Esta página del vocabulario pedagógico ofrece entradas del diccionario aymara-castellano correspondientes a la letra ch. No contiene ejercicios propiamente dichos, sino definiciones de términos. A continuación se sistematiza el contenido por categorías para facilitar su estudio.

Ejercicio 1

Plantas, cultivos y partes de plantas

Término aymara	Definición en castellano
ayrampu	Airampo; planta medicinal y alimenticia (Opuntia exaltata). Sus frutos preparan refrescos; sus semillas secas tiñen alimentos (mazamorra, chicha).
chayaka	Tallo de la quinua que se consume verde (en aymara: chäka).
challapa	Resto de papa usado como semilla, conservado en los surcos. En sentido figurado, mujer que ya fue madre (en aymara: qiya).
chijchipa	Hierba aromática que se echa en la leche.
chirimuya	Chirimoya (Annona cherimilia). Cáscara, hojas, flores y corteza se usan como medicina.
chuqupa	Maní, cacahuete (Arachis hypogaea); leguminosa de uso alimenticio y medicinal.
chuwi	Poroto.
chhullu	Parte blanca de la totora que está después de la raíz; la consumen humanos y animales.
chhuxllu	Choclo.
ch'iwa	Hoja de quinua.
ch'uñu	Chuño; papa deshidratada de color negruzco.
ch'uqi	Papa (Solanum tuberosum).
ch'iyara imilla	Papa de cáscara negra.
isañu	Mashua, tubérculo comestible (Tropaeolum tuberosum); hojas y tallos también se usan como medicina.
inuja	Hinojo.

Ejercicio 2

Gramíneas y pastos

Término aymara	Definición en castellano
ch'ampha	Césped. En segunda acepción, pasto del tipo gramalote. En tercera acepción, cabello en desorden (en aymara: champa).
ch'iji	Césped; pasto gramalote. En sentido figurado, día aciago.

Ejercicio 3

Observaciones pedagógicas

Muchos términos conservan una relación directa con la agrobiodiversidad andina (quinua, papa, chuño, mashua, chirimoya, maní).
Varios vocablos presentan equivalencia con otras lenguas originarias o el castellano, señaladas con la marca "KIK" (por ejemplo, chayaka ~ chäka; challapa ~ qiya; ch'ampha ~ champa).
Algunas palabras poseen acepciones figuradas (challapa como "mujer que ya fue madre"; ch'iji como "día aciago"), útiles para el estudio del sentido figurado del lenguaje.
Se incluyen nombres científicos en cursiva (Opuntia exaltata, Annona cherimilia, Arachis hypogaea, Solanum tuberosum, Tropaeolum tuberosum, Colletia spinosissima), que integran saberes locales con la taxonomía botánica occidental.

Respuesta

La página 136 es un glosario temático de 18 términos aymara de la letra ch sobre plantas, cultivos, alimentos y pastos, con equivalencias en castellano y, en algunos casos, nombres científicos y acepciones figuradas.

¿Te fue útil esta página?