Palabras propias del aymara, préstamos y neologismos: variedades de papa y plantas

Glosario de palabras aymara en el dominio de Personal Social y Ciencia y Tecnología (letras l–q)

Esta página no plantea ejercicios propiamente dichos; es una ficha léxico-enciclopédica. A continuación se organiza el contenido y se aporta orientación para su aprovechamiento didáctico.

Organización del contenido

• Categoría léxica: nombres comunes sustantivos (marcados con "s."), algunos con variantes dialectales marcadas "may." (variante maya/quechua de la variante regional).
• Campo semántico: la página está dominada por el mundo andino de la papa (más de diez variedades distintas), seguida de legumbres, tubérculos, plantas ornamentales y silvestres.
• Anotaciones: "KIK" indica formas de origen kichwa; los números (112, I113, I114) son entradas de sinónimos o acepciones secundarias.

Tabla-resumen de equivalencias aymara–castellano (muestra de la página)

Orientación didáctica

1. Identificar la familia semántica: clasificar las palabras en papa, legumbres, tubérculos, plantas ornamentales y hongos.
2. Comparar lenguas: destacar que varias entradas remiten a formas kichwa (KIK), lo que evidencia el contacto y préstamo entre lenguas indígenas andinas.
3. Vínculo con la ciencia y tecnología: relacionar la diversidad de papas con la agrobiodiversidad y el cultivo en zonas altiplánicas; el nombre "milli" se asocia además a un sentido figurado ("prematuro").
4. Léxico científico: algunas incluyen nombres latinos en cursiva (Solanum radicans, Persea americana, Chenopodium pallicaule), útiles para enlazar lengua originaria y nomenclatura biológica.

Respuesta orientativa: la página es un glosario que documenta la riqueza léxica del aymara (con préstamos kichwa) aplicada a la biodiversidad agrícola y vegetal de los Andes, base para la enseñanza intercultural de Personal Social y Ciencia y Tecnología.