Libro de Educacion Intercultural Biling sin-grado

MINEDU

158/164

Palabras propias del aymara, préstamos y neologismos (días de la semana)

📄 glosario lengua-y-literatura 🎓 otro Referencia Perú 🇵🇪 PE 🗣 Español

Página 158

158 de 164

Página 158

Anterior Página 158 / 164 Siguiente

Respuesta rápida

Glosario léxico: 20 términos de tiempo en aymara y los 7 días de la semana (simanana urupa) con sus equivalentes en español y variantes KIK. No hay cálculo; la tarea es organizar y explicar el vocabulario.

lengua-y-literatura ⭐⭐ Dificultad 2/5 ⏱ 3 min lectura

Solución — Página 158

Yatichaña aru pirwa = Vocabulario pedagógico aimara · 2021

Ejercicio 1

Esta página es un glosario léxico (área de Personal social y Ciencia y tecnología) del vocabulario aymara-español. No plantea un problema numérico único; el trabajo pedagógico es organizar y explicar el léxico. Se resuelve en tres frentes.

Ejercicio 1

Léxico de tiempos y momentos del día (columna izquierda)

Aymara	Español	Categoría
taypi wallpa art'a	segundo canto del gallo (~4 de la madrugada)	sustantivo
KIK: paya wallpa art'a	— (variante)
tirsu	mitad
tisimri	diciembre
tuminku	día domingo
turpa	apenas, levemente	adv.
thaya phaxsi	mes de agosto
urasa	horas, hora
uru	día
uywa anaksu	aproximadamente las ocho de la mañana
KIK: inti junt'unuqa, thuqhta	—
wala hayp'u	anteayer por la tarde	adv.
walja	mucho, bastante	adv.
wala	antes de ayer (KIK walüru)	adv.
wala uru	día anterior (KIK masa uru)
wasita	otra vez, nuevamente	adv.
wirnisa	viernes
yäpa	muy, demasiado	adv.
yamasa	más (il2: mucho más; il3: más todavía)	adv.
yamphi	bastante (cosas menudas)	adv.

Respuesta orientativa: En aymara el uru ('día') funciona como base léxica que se combina con otros radicales para formar fechas, días y momentos específicos, del mismo modo que en español usamos "día" en "día anterior" o "domingo".

Ejercicio 2

Simanana urupa — Días de la semana (columna derecha)

Aymara	Español	Variantes (KIK)
phaxsi uru	lunes	KIK phaxsi
saxra uru	martes	KIK ati uru, atuqüru, saxra
pacha uru	miércoles	KIK wara uru, wara
illapa uru	jueves	KIK illapa
ñanqha uru	viernes	KIK uru uru, ururi uru, ch'aska
samaña uru	sábado	KIK kürmi uru, kümiri, kuyurmi
inti uru	domingo	KIK willka uru, inti

Respuesta orientativa: Obsérvese la regularidad: todos los días llevan el sustantivo uru ('día') más un radical que los distingue; por ejemplo inti uru es literalmente 'día del sol'. Las siglas KIK señalan variantes o formas de otras variedades aymaras.

Ejercicio 3

Observación gramatical

Los sufijos -s. (sustantivo) y -a.m. (adjetivo/medio) clasifican la categoría gramatical de cada entrada.
Los radicales wala ('antes de/ya no más'), yäpa ('muy'), yamasa ('más') son cuantificadores y adverbios de tiempo.
La expresión de horas del día (taypi wallpa art'a, uywa anaksu) se da en base a eventos culturales (cantos del gallo, actividades del hogar) y no a un reloj numérico.

Conclusión: la página documenta cómo el aymara construye expresiones temporales combinando raíces léxicas con uru, y ofrece al hablante bilingüe las equivalencias con el español.

¿Te fue útil esta página?