Palabras propias del aymara, préstamos y neologismos (L-N)

Identificación de la página

Esta página del vocabulario pedagógico aymara (Parte III, letra A de la sección "Palabras propias del aymara, préstamos y neologismos", área de Personal social y Ciencia y tecnología) no contiene ejercicios de resolución sino un diccionario bilingüe aymara-español organizado en dos columnas alfabéticas (letras L y N).

Cómo leer las entradas

• Palabra en aymara seguida de su categoría gramatical: s. (sustantivo), a.m. (adjetivo modificador), may. (adverbio/otra categoría).
• Equivalencia al español, a veces con marcadores como 1l2, 1l3 para sentidos secundarios de la misma palabra.
• KIK: expresa las palabras o expresiones equivalentes o de uso asociado en aymara.

Contenido organizado por campo temático

Tiempo calendario y ciclos (palabras propias):

• lapaki (s.): aproximadamente noviembre; 1l2 primavera. KIK: qurawrasa, pankara pacha.
• llamayrasa (a.m.): época de la cosecha de tubérculos (aprox. abril). KIK: llamayu, jupha apthapi.
• llaphi phaxsi (s.): mes de octubre.
• machaq phaxsi (s.): luna nueva. KIK: wawa phaxsi.
• marat'aqa (s.): mes de junio; 1l2 mitad del año. KIK: juyphi phaxsi.
• marka phaxsi (s.): aproximadamente febrero. KIK: anata, jallu, phaxsi, luqhi phaxsi.
• maya wallpa art'a (s.): primer canto del gallo (aprox. 3 de la madrugada). KIK: jach'awallpa art'a, jila wallpa art'a.
• millisatawrasa (s.): época de la siembra primeriza; 1l2 pequeña siembra; 1l3 mes de julio.

Días de la semana (préstamos adaptados): lunisa (lunes), martisa (martes), mirkulisa (miércoles).

Palabras propias de tiempo o referencia: mara (s.: año), nayra qata (primero), nayra uru (día pasado), nayrana (antes), nikhara (hace un rato; KIK: nijara, nikhita), ñä chika uru (aprox. 11 de la mañana; KIK: chika jak'a), ñä akulli (aprox. 2 de la tarde; KIK: inti jach'a muyranta), lupi puri (aprox. 7 de la mañana; KIK: intijalsu), masa aruma (anoche), masa hayp'u (ayer después de mediodía), masüru (ayer).

Adjetivos: laqa (rápido), llamphi (bastante, harto, mucho; KIK: yamphi), mach'a (escaso, con sentidos secundarios: chicha de maíz, sequía, desnudo, escasez), manqha (abajo; 1l2 debajo; 1l3 interior; KIK: manqhi), niya (casi, por poco; KIK: ñä).

Metodología de uso pedagógico: cada palabra puede compararse con su equivalente español para construir actividades de registro temporal en lengua originaria, por ejemplo identificando en qué mes se ubica llamayrasa (abril) o qué palabra se usa para "ayer" según la hora del día.