Libro de Educacion Intercultural Biling sin-grado

MINEDU

157/164

Palabras propias del aymara, préstamos y neologismos (glosario)

📄 ejercicios otro 🎓 otro · 3° Referencia Perú 🇵🇪 PE 🗣 Español

Página 157

157 de 164

Página 157

Anterior Página 157 / 164 Siguiente

Respuesta rápida

Madrugada: qhara, qhantati, qhara akulli, paya wallpa art'a. Noche: paqari, sujsthapi, ñā chika aruma. 2) Enero: qallari phaxsi; diciembre: pawkara; mayo: qasiwi; setiembre: sitimri phaxsi; barbecho (ago): qhulliwrasa; deshierbo (nov): qurawrasa. 3) simana=semana; sapa=sólo; sapaqata=cada uno; q'ala=todo; qhipa=detrás. 4) KIK = equivalencia en quechua.

📚 exercise otro ⭐⭐ Dificultad 2/5 ⏱ 6 min lectura

Solución — Página 157

Yatichaña aru pirwa = Vocabulario pedagógico aimara · 2021

Ejercicio 1

(Glosario aymara — momentos del día)

Clasifica los términos según el momento del día que señalan:

ñā chika aruma: aproximadamente las 11 de la noche (noche; KIK: chika jak'a).
qhara akulli: aproximadamente las nueve de la mañana (KIK: chika alwa, jisk'a akulli).
qhantati / qhara: madrugada.
qharachika: aproximadamente las 1 de la mañana.
qharatata: aproximadamente las 6 de la mañana.
qhara uru: día siguiente (KIK: día subsiguiente).
qharayp'u: tarde del día siguiente.
q'alta: primeras horas del día.
paya iki jaljta: aproximadamente las 10 de la noche (KIK: suti aruma).
paya wallpa art'a: segundo canto del gallo, ~4 a.m. (KIK: taypi wallpa art'a).
paqari: toda la noche.
qhipa uru: día venidero.
sujsthapi: aproximadamente las 7 de la noche.
ratu: rato.

Respuesta

Momentos de la madrugada/madrugada: ñā chika aruma, qhara, qhantati, qharachika, qharatata, paya wallpa art'a. De la mañana: qhara akulli, q'alta. De la noche: paqari, paya iki jaljta, sujsthapi, ñā chika aruma. Días futuros: qhara uru, qharayp'u, qhipa uru.

Ejercicio 2

(Glosario aymara — épocas del año y meses)

Asocia cada término a su época o mes aproximado:

panqara pacha: primavera, estación de florescencia (KIK: lapaki).
qallari phaxsi: mes de enero (KIK: jisk'a chinu, alliwrasa).
pawkara: mes de diciembre (KIK: apilla alliwrasa).
qurawrasa: época del deshierbo, ~noviembre (KIK: lapaki).
qhulliwrasa: época del barbecho, ~agosto (KIK: kuchuphaxsi).
qasiwi: mes de mayo (KIK: apilla llamayu rasa).
sitimri phaxsi: mes de setiembre.
sata urasa: época de sembrío.
payi: época que coincide con la luna llena y favorece la locura en personas y animales.

Respuesta

En orden cronológico aproximado: qallari phaxsi (ene), pawkara (dic), qasiwi (may), sitimri phaxsi (set), qhulliwrasa (ago), qurawrasa (nov); y las estaciones/épocas: panqara pacha (primavera), sata urasa (siembra), payi (luna llena).

Ejercicio 3

(Glosario aymara — otras palabras)

simana: semana.
sapa: sólo, únicamente.
sapaqata: cada uno.
q'ala: todo; KIK: liju; totalmente.
qhipa: detrás; KIK: posterior; último.

Respuesta

Glosario de uso cotidiano: simana = semana; sapa = sólo; sapaqata = cada uno; q'ala = todo; qhipa = detrás/último.

Ejercicio 4

(Conectores KIK y raíces comunes)

Raíz "qhara" aparece en: qhara (madrugada), qhara uru (día siguiente), qhara akulli (nueve de la mañana), qharachika, qharatata, qharayp'u — todos aluden al tiempo que sigue.
Raíz "phaxsi" aparece en qallari phaxsi (enero), sitimri phaxsi (setiembre) — asociada a meses.
Raíz "alliwrasa" aparece en qallari phaxsi (KIK alliwrasa) y pawkara (KIK apilla alliwrasa) — asociada a época/desove.
"KIK" indica la palabra equivalente en quechua (Kichwa). Ej.: panqara pacha → KIK lapaki; q'ala → KIK liju.

Respuesta

Las raíces qhara, phaxsi y alliwrasa son productivas en la formación de palabras; "KIK" marca la correspondencia quechua.

¿Te fue útil esta página?