Libro de Educacion Intercultural Biling sin-grado

MINEDU

159/164

Palabras propias del aymara: meses del año y fases de la luna

📄 teoria lengua-y-literatura 🎓 otro · 3° Referencia Perú 🇵🇪 PE 🗣 Español

Página 159

159 de 164

Página 159

Anterior Página 159 / 164 Siguiente

Respuesta rápida

No hay ejercicio numérico: la página es un glosario aymara-español con los 12 meses del año (kama phaxsi, anata phaxsi, ..., uma pacha) y las 4 fases de la luna (urt'a, wawa phaxsi, jalsu sunaqi, jalanta sunaqi).

📚 theory lengua-y-literatura ⭐⭐ Dificultad 2/5 ⏱ 5 min lectura

Solución — Página 159

Yatichaña aru pirwa = Vocabulario pedagógico aimara · 2021

Contenido de la página: meses del año y fases de la luna en aymara

Esta página (Parte III - Aymara) del glosario EIB recoge dos cuadros léxicos: los meses del año y las fases de la luna, mostrando el término aymara, su traducción al español y una lista de variantes o neologismos (marcados "KIK", probablemente de la lengua quechua o variantes locales).

Meses del año (MARANA PHAXSIPA)

Mes (español)	Nombre aymara	Variantes / neologismos (KIK)
enero	kama phaxsi	chinu phaxsi, chinuqa
febrero	anata phaxsi	marka qhulliwi
marzo	achuqa phaxsi	qhulli, awqa, jupha llamayu
abril	jupha llamayu	qasiwi, amka, llamayu, q'asawi
mayo	apilla llamayu	amqa llamayu, jisk'a wati, llamayu
junio	jach'a wati	marat'aqa, jach'a awti
julio	jach'a chinu	willka kuti
agosto	jisk'a chinu	llumpaqa, qullana, lakani, sata qallta
setiembre	kasu laphaqa	sata qallta
octubre	taypi sata	satawi, laphaqa
noviembre	waña pacha	lapaka, qhipa sata
diciembre	uma pacha	jallu pacha, jalluqalltu

Interpretación del significado: varios nombres describen fenómenos agrícolas o climáticos de la región andina:

jach'a = grande, jisk'a = pequeño: por ejemplo "jach'a wati" (junio) y "jisk'a wati" (agosto), ligados a lluvias o fríos.
pacha = tiempo/estación: "waña pacha" (tiempo de siembra/harvest context) y "uma pacha" (tiempo del agua, diciembre, mes de lluvias).
llamayu = lluvia (abril, mayo, meses de lluvias).
phaxsi = flor o momento floral: "kama phaxsi", "anata phaxsi".

Fases de la luna (PHAXSINA UÑTASIPA)

Fase	Nombre aymara	Significado en español	Variantes (KIK)
Luna llena (disco blanco)	urt'a	luna llena	jach'a phaxsi, urt'a
Luna nueva (disco negro)	wawa phaxsi	luna nueva	kanawiri, jayriya
Cuarto menguante	jalsu sunaqi	cuarto menguante	achachi phaxsi, saruri sunaqi
Cuarto creciente	jalanta sunaqi	cuarto creciente	jayri, chhaqiri sunaqi

El término sunayqi (escrito aquí "sunaqi") designa la luna creciente o menguante, es decir, la luna en forma de media luna; jalsu = menguante/disminuyente, jalanta = creciente/aumentante.

Nota pedagógica: esta página no contiene un ejercicio numérico; es material de consulta para la clase de Personal social y Ciencia y tecnología en aymara, útil para actividades de lectura, comparación de meses y reconocimiento de fenómenos astronómicos desde la cosmovisión andina.

¿Te fue útil esta página?